Hoe zeg je "vermoorden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vermoorden” is “matar” — gebruik 'matar' als je het hebt over het doden van levende wezens of het vernietigen van dingen in het algemeen..
matar
/ma-tar//maˈtaɾ/
Voorbeelden
El asesino intentó matar al testigo.
De moordenaar probeerde de getuige te vermoorden.
Las heladas mataron todas las flores.
De vorst heeft alle bloemen gedood.
En la película, el héroe mata al dragón.
In de film doodt de held de draak.
Es ilegal matar animales en peligro de extinción.
Het is illegaal om bedreigde dieren te doden.
Gebruik van 'a' voor Mensen en Huisdieren
Wanneer degene die gedood wordt een persoon of een geliefd huisdier is, moet je het woord 'a' direct vóór hen plaatsen. Bijvoorbeeld: 'El villano mató al rey' (De schurk doodde de koning).
'matar' versus 'morir'
Fout: “El rey mató en la batalla.”
Correctie: El rey murió en la batalla. 'Matar' is een actie die je *aan* iemand anders doet (doden). 'Morir' is wat er *met* jou gebeurt (sterven).
matando
mah-TAHN-doh/maˈtando/
Voorbeelden
Lo encontraron matando a su víctima.
Ze vonden hem zijn slachtoffer vermoorden.
La policía lo encontró matando el tiempo en el parque.
De politie vond hem de tijd dodend in het park.
El cazador estuvo matando mosquitos toda la noche.
De jager was de hele nacht muggen aan het doden.
De 'Bezig met'-Vorm Vormen
Aangezien 'matar' eindigt op -ar, wordt de gerundium (de vorm die werkt als het '-ing' in het Engels) gevormd door -ar te veranderen in -ando. Dit is het eenvoudigste patroon.
Continue Acties Gebruiken
Je combineert 'matando' met een vorm van 'estar' (zijn) om aan te geven dat iets op dit moment gebeurt: 'Estamos matando el proyecto' (We zijn het project aan het afmaken/overwerken).
Gerundium en Infinitief Verwarren
Fout: “‘Estoy a matar’ gebruiken in plaats van ‘estoy matando’.”
Correctie: Onthoud dat 'estar' de '-ando'-vorm nodig heeft om een actie in uitvoering te beschrijven. 'A matar' betekent 'om te doden'.
Verwarring tussen 'matar' en 'matando'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.