Inklingo
← Woordenboek

matarán

mah-tah-RAHN/mataˈɾan/

“matarán” betekent “zij zullen doden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij zullen doden, u zult doden

Ook: zij zullen vernietigen
WerkwoordB1regular ar
Drie eenvoudige, gestileerde, kleurrijke figuren staan samen en kijken naar één, diep verwelkte rode bloem op de grond, wat een toekomstige fatale actie voorstelt.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Actie

Si el veneno es fuerte, matarán a las plagas en pocas horas.

B1

Als het gif sterk is, zullen ze de plagen binnen enkele uren doden.

Las leyes nuevas matarán la industria si no se cambian.

B2

De nieuwe wetten zullen de industrie doden (vernielen) als ze niet worden gewijzigd. (Figuurlijk)

¿Crees que los mosquitos nos matarán si acampamos aquí?

B1

Denk je dat de muggen ons zullen doden als we hier kamperen? (Overdrijving/Grap)

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • matarán el tiempo – de tijd doden
  • matarán de risa – doodlachen

zij zullen uitputten, zij zullen doodvervelen

WerkwoordB2regular arneutral/informal
Drie vrolijke, energieke figuren rennen rondjes om één ineengezakt, zichtbaar uitgeput figuur dat op de grond zit met zweetdruppels.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Actie

Estas reuniones largas nos matarán, ¡son interminables!

B2

Deze lange vergaderingen zullen ons uitputten (doodvermoeien), ze zijn eindeloos!

Los trámites burocráticos matarán a cualquier emprendedor.

C1

De bureaucratische procedures zullen elke ondernemer uitputten (ontmoedigen).

Woordverbindingen

Synoniemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara
yomatara
túmataras
ellos/ellas/ustedesmataran
nosotrosmatáramos
vosotrosmatarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: matarán

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'matarán' correct in de toekomende tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
matar(doden) — Werkwoord
matanza(slachting, het doden) — Zelfstandig naamwoord
matador(doder, stierenvechter) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
daránirán
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'matar' komt van het Arabische woord *mátah*, wat 'doden' of 'slaan' betekende. Het kwam tijdens de middeleeuwen in het Spaans en wordt sindsdien gebruikt.

Eerste vermelding: 10th century (as related forms)

Cognaten (Verwante woorden)

Arabic: mátah

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'matarán' hetzelfde als 'mataron'?

Nee! Ze lijken op elkaar, maar zijn compleet verschillend. 'Matarán' (met de klemtoon op de laatste lettergreep) betekent 'zij ZULLEN doden' (toekomend). 'Mataron' (klemtoon op de eerste 'a' van de uitgang) betekent 'zij DODEN' (verleden tijd).

Hoe zeg ik 'Wij zullen doden'?

Je zou 'mataremos' gebruiken. De uitgang '-emos' wordt gebruikt voor 'nosotros' (wij) in de toekomende tijd.