merece

meh-REH-say/meˈɾese/

“merece” betekent “verdient” in het Spaans (zoals in, 'hij/zij/het verdient').

verdient

Ook: is waardig, verwerft

WerkwoordA2irregular (c→zc in 'yo' forms) er

Een lachende vos die op een eenvoudig houten podium staat. Een hand legt een glimmende gouden medaille om de nek van de vos, wat erkenning en verdienste symboliseert.

infinitivemerecer

gerundmereciendo

past Participlemerecido

📝 In Actie

Él siempre trabaja duro, merece el ascenso.

Hij werkt altijd hard; hij verdient de promotie.

¿Qué tipo de premio merece un esfuerzo tan grande?

Wat voor prijs verdient zo'n enorme inspanning?

Usted merece una disculpa sincera por el error.

U verdient een oprechte verontschuldiging voor de fout.

Woordverbindingen

Synoniemen

ganarse (verdienen (door inspanning))
ser digno de (waardig zijn voor)

Antoniemen

inmerecido (onverdiend)

Veelvoorkomende Collocaties

merece la pena – het is de moeite waard
merece un castigo – verdient een straf

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedmerece

yomerezco

túmereces

ellos/ellas/ustedesmerecen

nosotrosmerecemos

vosotrosmerecéis

imperfect

él/ella/ustedmerecía

yomerecía

túmerecías

ellos/ellas/ustedesmerecían

nosotrosmerecíamos

vosotrosmerecíais

preterite

él/ella/ustedmereció

yomerecí

túmereciste

ellos/ellas/ustedesmerecieron

nosotrosmerecimos

vosotrosmerecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmerezca

yomerezca

túmerezcas

ellos/ellas/ustedesmerezcan

nosotrosmerezcamos

vosotrosmerezcáis

imperfect

él/ella/ustedmereciera

yomereciera

túmerecieras

ellos/ellas/ustedesmerecieran

nosotrosmereciéramos

vosotrosmerecierais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "merece" in het Spaans:

is waardig→verdient→verwerft→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: merece

Vraag 1 van 2

Welk Spaans voornaamwoord gebruikt de werkwoordsvorm 'merece'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

merecer(verdienen) — Werkwoord

merecimiento(verdienste, verdiensten) — Zelfstandig naamwoord

merecido(verdiend; verdienste) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ofrece crece

📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *merescere*, wat 'verdienste of waarde verwerven' betekent, wat zelf afkomstig is van de wortel *mereri* (verdienen, recht hebben op).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: mereceItalian: merita

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'het is het waard' met het basiswerkwoord 'merecer'?

De gebruikelijke uitdrukking is 'Merece la pena.' Bijvoorbeeld, 'Viajar a ese lugar merece la pena' (Reizen naar die plek is de moeite waard).

Gaat 'merece' altijd over positieve dingen?

Nee. Hoewel het vaak wordt gebruikt voor beloningen of erkenning, kan 'merece' ook worden gebruikt voor negatieve gevolgen, zoals 'Merece un castigo' (Hij verdient een straf).