Inklingo

Hoe zeg je "verdient" in het Spaans

Dutch → Spaans

gana

GAH-nah/ˈɡana/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'gana' wanneer 'verdient' slaat op het ontvangen van geld als inkomen voor werk, of op het winnen van een wedstrijd of spel.
Een kinderboekillustratie die een atleet toont die de overwinning viert op een gouden medaille podium, met een grote trofee boven zijn hoofd.

Voorbeelden

Mi equipo favorito nunca gana los partidos importantes.

Mijn favoriete team wint nooit de belangrijke wedstrijden.

Ella gana un salario alto en esa compañía de tecnología.

Zij verdient een hoog salaris bij dat technologiebedrijf.

Regulier -AR Werkwoord

'Ganar' is volledig regelmatig, wat betekent dat de uitgangen de standaardpatronen volgen voor alle werkwoorden die eindigen op '-ar.' Als je één regulier -ar werkwoord kent, weet je hoe je 'ganar' moet vervoegen!

merece

meh-REH-say/meˈɾese/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'merece' wanneer 'verdient' betekent dat iemand iets toekomt of dat iemand iets waard is, vaak als beloning of erkenning voor inspanningen.
Een lachende vos die op een eenvoudig houten podium staat. Een hand legt een glimmende gouden medaille om de nek van de vos, wat erkenning en verdienste symboliseert.

Voorbeelden

Él siempre trabaja duro, merece el ascenso.

Hij werkt altijd hard; hij verdient de promotie.

¿Qué tipo de premio merece un esfuerzo tan grande?

Wat voor prijs verdient zo'n enorme inspanning?

Usted merece una disculpa sincera por el error.

U verdient een oprechte verontschuldiging voor de fout.

De C→ZC Verandering

In de 'yo'-vorm (ik) van de tegenwoordige tijd verandert de 'c' in 'zc' (merezco). Deze onregelmatigheid is gebruikelijk voor werkwoorden die eindigen op -ecer, zoals 'conocer' (kennen) en 'parecer' (lijken).

De Betekenis van 'Merece'

'Merece' is de vorm die gebruikt wordt voor 'hij/zij/het verdient' en het beleefde 'u verdient' (usted). Onthoud dat Spaans 'merece' alleen voor één persoon gebruikt, in tegenstelling tot het Nederlands 'verdient' dat voor veel onderwerpen kan werken.

De Z Vergeten

Fout: “Het gebruik van 'yo mereco' in plaats van 'yo merezco'.”

Correctie: De juiste 'ik'-vorm is 'merezco'. Deze Z-klank helpt het te onderscheiden van andere vervoegingen.

Geld verdienen vs. iets verdienen

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'geld verdienen' (gana) met 'iets waard zijn/toekomen' (merece). Onthoud dat 'gana' specifiek gaat over inkomen of winst, terwijl 'merece' slaat op het recht hebben op iets als gevolg van gedrag of prestatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.