Hoe zeg je "verwerft" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verwerft” is “obtiene” — gebruik 'obtiene' wanneer het gaat om het formeel verkrijgen van iets, zoals een document, een vergunning of een prijs, vaak na een proces of aanvraag..
obtiene
ohb-tee-EH-neh/oβˈtje.ne/
Voorbeelden
Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.
Zij verkrijgt de vergunning nadat ze de formulieren heeft ingevuld.
El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.
Het team behaalt de overwinning met een doelpunt in de laatste minuut.
¿Cómo obtiene usted tanta información?
Hoe verkrijgt u (formeel) zoveel informatie?
De Spreker Identificeren
De vorm 'obtiene' wordt gebruikt wanneer de persoon die de actie uitvoert 'hij' (él), 'zij' (ella), of de formele manier om 'u' te zeggen (usted) is. Het is een tegenwoordige tijd actie die nu of gewoonlijk plaatsvindt.
Onregelmatigheidspatroon
Het basiswerkwoord 'obtener' is onregelmatig omdat het het patroon volgt van het zeer veelgebruikte werkwoord 'tener' (hebben). Merk op dat de 'o' verandert in een 'e' in de 'yo'-vorm (obtengo), net als bij 'tengo'.
Verwarring tussen 'Obtiene' en 'Tiene'
Fout: “Het gebruik van 'obtiene' wanneer u 'tiene' (heeft) bedoelt.”
Correctie: 'Obtiene' betekent 'krijgt' of 'verwerft', terwijl 'tiene' betekent 'al heeft'. Ze zijn gerelateerd maar niet uitwisselbaar. Correct: Él tiene un coche (Hij heeft een auto). Incorrect: Él obtiene un coche (tenzij u bedoelt dat hij het momenteel aan het verwerven is).
merece
meh-REH-say/meˈɾese/
Voorbeelden
Él siempre trabaja duro, merece el ascenso.
Hij werkt altijd hard; hij verdient de promotie.
¿Qué tipo de premio merece un esfuerzo tan grande?
Wat voor prijs verdient zo'n enorme inspanning?
Usted merece una disculpa sincera por el error.
U verdient een oprechte verontschuldiging voor de fout.
De C→ZC Verandering
In de 'yo'-vorm (ik) van de tegenwoordige tijd verandert de 'c' in 'zc' (merezco). Deze onregelmatigheid is gebruikelijk voor werkwoorden die eindigen op -ecer, zoals 'conocer' (kennen) en 'parecer' (lijken).
De Betekenis van 'Merece'
'Merece' is de vorm die gebruikt wordt voor 'hij/zij/het verdient' en het beleefde 'u verdient' (usted). Onthoud dat Spaans 'merece' alleen voor één persoon gebruikt, in tegenstelling tot het Nederlands 'verdient' dat voor veel onderwerpen kan werken.
De Z Vergeten
Fout: “Het gebruik van 'yo mereco' in plaats van 'yo merezco'.”
Correctie: De juiste 'ik'-vorm is 'merezco'. Deze Z-klank helpt het te onderscheiden van andere vervoegingen.
alcanza
ahl-KAHN-sah/alˈkansa/
Voorbeelden
Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.
Als hij hard studeert, bereikt hij dit jaar het B2-niveau.
Ella alcanza una gran reputación en su campo.
Zij verwerft een grote reputatie op haar vakgebied.
Het verschil tussen verkrijgen en verdienen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.