alcanza
“alcanza” betekent “reikt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
reikt, bereikt
Ook: is binnen bereik
📝 In Actie
Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.
A2Zij reikt altijd naar de boeken op de hoge plank.
¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?
B1Kunt u (formeel) het bord van hieraf zien?
¡Alcanza la pelota!
A1Reik naar de bal! (Informeel bevel)
bereikt, verwerft
Ook: haalt in
📝 In Actie
Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.
B1Als hij hard studeert, bereikt hij dit jaar het B2-niveau.
Ella alcanza una gran reputación en su campo.
B2Zij verwerft een grote reputatie op haar vakgebied.
is genoeg, is voldoende
Ook: is toereikend
📝 In Actie
El presupuesto no alcanza para comprar un coche nuevo.
B2Het budget is niet genoeg om een nieuwe auto te kopen.
¿Con este tiempo, alcanza para terminar el trabajo?
C1Is met deze hoeveelheid tijd genoeg om het werk af te krijgen?
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "alcanza" in het Spaans:
bereikt→haalt in→is genoeg→is toereikend→is voldoende→reikt→verwerft→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: alcanza
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'alcanza' wordt gebruikt in de zin: 'El cable no alcanza el enchufe.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Oud-Spaanse werkwoord *alcanzar*, dat zelf afkomstig is van het Arabische *al-qanṣ*, wat 'de achtervolging' of 'de jacht' betekent. De betekenis evolueerde van 'inhalen' naar de moderne zin van 'reiken' of 'bereiken'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'alcanza' de enige manier om 'hij reikt' te zeggen?
'Alcanza' is de standaardmanier om 'hij/zij/het reikt' of 'u reikt' in de tegenwoordige tijd te zeggen. Het komt van het werkwoord *alcanzar*.
Hoe weet ik of 'alcanza' 'reiken' of 'genoeg zijn' betekent?
U kunt dit meestal afleiden uit het onderwerp. Als het onderwerp een persoon is, betekent het meestal 'reiken' of 'bereiken'. Als het onderwerp geld, tijd of een hulpbron is, betekent het bijna altijd 'genoeg zijn' (vooral in combinatie met 'no').