Inklingo
← Woordenboek

metiste

meh-TEES-teh/meˈtiste/

jij stopte, jij plaatste

Ook: jij stak (er in), jij duwde (er in)
WerkwoordA1regular er
Een kinderhandje dat voorzichtig een rood houten blokje in een felgeel speelgoedkistje legt.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

¿Dónde metiste mi libro? Lo necesito ahora.

A1

Waar heb jij mijn boek gestopt? Ik heb het nu nodig.

Metiste la llave equivocada en la cerradura.

A2

Jij stak de verkeerde sleutel in het slot.

Metiste demasiado dinero en esa máquina tragamonedas.

B1

Jij stopte te veel geld in die gokautomaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pusiste (jij stopte (van poner))
  • introdujiste (jij introduceerde/stak erin)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meter la mano – je hand (erin) steken

jij bracht (iemand) in de problemen

Ook: jij scoorde, jij bemoeide je ermee
WerkwoordB2regular erinformal
Mexico
Een stripboekillustratie van één kind dat naast een gebroken vaas staat en wijst naar een tweede kind dat zich schuldig en van streek voelt, wat illustreert dat iemand in de problemen wordt gebracht.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

Metiste ese golazo en el último minuto del partido.

B1

Jij scoorde die geweldige goal in de laatste minuut van de wedstrijd.

¡Nos metiste en un problema muy grande con esa mentira!

B2

Jij bracht ons in een enorm probleem met die leugen!

Cuando hablaste de más, metiste la pata.

C1

Toen je te veel praatte, zei je iets doms (stak je je voet in je mond).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • involucraste (jij betrok)
  • anotaste (jij scoorde/noteerde)

Veelvoorkomende Collocaties

  • meter un gol – een doelpunt maken

Idiomen & Uitdrukkingen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedmete
yometo
túmetes
ellos/ellas/ustedesmeten
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis

imperfect

él/ella/ustedmetía
yometía
túmetías
ellos/ellas/ustedesmetían
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais

preterite

él/ella/ustedmetió
yometí
túmetiste
ellos/ellas/ustedesmetieron
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmeta
yometa
túmetas
ellos/ellas/ustedesmetan
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis

imperfect

él/ella/ustedmetiera
yometiera
túmetieras
ellos/ellas/ustedesmetieran
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "metiste" in het Spaans:

jij plaatste→jij scoorde→jij stopte→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: metiste

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'metiste' om 'jij veroorzaakte problemen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
meter(stoppen, erin doen, plaatsen) — Werkwoord
la metida(de inmenging/het erin stoppen (vaak informeel)) — Zelfstandig naamwoord
metido(bemoeizuchtig, erin gestopt) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'meter' komt van het Latijnse werkwoord *mittere*, wat oorspronkelijk 'zenden' of 'gooien' betekende. In het Spaans is de betekenis in de loop van de tijd verschoven van 'zenden' of 'erin gooien' naar de huidige betekenis van simpelweg iets 'plaatsen' of 'erin doen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'metiste' formeel of informeel?

'Metiste' is de 'tú'-vorm, wat de informele manier is om één persoon aan te spreken (zoals een vriend, kind of goede collega). Als je formeel zou spreken tegen een oudere of een baas, zou je 'Usted' gebruiken en 'metió' zeggen.

Hoe verschilt 'meter' van 'poner'?

Beide betekenen 'plaatsen' of 'leggen', maar 'meter' benadrukt meestal het ergens *in* stoppen van iets, een container, gat of beperkte ruimte ('meter la llave en la cerradura'). 'Poner' is algemener en verwijst naar iets *op* een oppervlak leggen of het simpelweg positioneren ('poner el plato en la mesa').