Inklingo
← Woordenboek

móvil

MOH-veelˈmo.βil

mobiele telefoon, mobiele telefoon

Ook: smartphone
SpainMexico, Central America, South America
Een simpele, moderne smartphone met een helderblauwe achtergrond op het scherm, rustend op een plat oppervlak.

📝 In Actie

¿Dónde dejaste tu móvil? Necesito llamarte.

A1

Waar heb je je telefoon gelaten? Ik moet je bellen.

Se me acabó la batería del móvil.

A2

De batterij van mijn telefoon is leeg.

Estoy buscando un cargador para mi móvil nuevo.

A1

Ik zoek een oplader voor mijn nieuwe mobiele telefoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • celular (mobiele telefoon (gebruikelijk in Latijns-Amerika))
  • teléfono (telefoon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recargar el móvil – de telefoon opladen
  • la pantalla del móvil – het telefoonscherm

mobiel, verplaatsbaar

Ook: draagbaar
Een klein rood karretje met grote houten wielen dat snel over een grasheuvel rolt, wat beweging benadrukt.

📝 In Actie

Instalaron una pared móvil para dividir la sala de reuniones.

B1

Ze installeerden een verplaatsbare wand om de vergaderruimte te verdelen.

La defensa del equipo fue muy móvil, cambiando de posición rápidamente.

B2

De verdediging van het team was erg mobiel en wisselde snel van positie.

Los puestos de comida son móviles y se instalan solo los fines de semana.

B1

De eetkraampjes zijn mobiel en worden alleen in het weekend opgezet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • movible (verplaatsbaar)
  • portátil (draagbaar)

Antoniemen

  • fijo (vast)
  • inmóvil (onbeweeglijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • unidad móvil – mobiele eenheid (bv. tv-wagen)
  • biblioteca móvil – mobiele bibliotheek

motief

Ook: oorzaak
Een enkele, massieve, glanzende gouden sleutel die prominent op een donkerrood fluwelen kussen ligt onder een felle spot.

📝 In Actie

La policía aún no ha determinado el móvil del robo.

C1

De politie heeft het motief voor de roof nog niet vastgesteld.

El móvil de su decisión fue puramente económico.

C2

De oorzaak/het motief van zijn beslissing was puur economisch.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el móvil del crimen – het motief voor de misdaad

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "móvil" in het Spaans:

smartphone→verplaatsbaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: móvil

Vraag 1 van 2

In welke zin wordt 'móvil' gebruikt om 'motief' of 'oorzaak' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mover(bewegen) — Werkwoord
movimiento(beweging) — Zelfstandig naamwoord
inmóvil(onbeweeglijk, stilstaand) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *mobilis*, wat 'gemakkelijk te bewegen' of 'veranderlijk' betekent. Dit is logisch, aangezien een mobiele telefoon een apparaat is dat ontworpen is om verplaatst te worden, en het bijvoeglijk naamwoord beschrijft iets dat niet vaststaat.

Eerste vermelding: 15th century (as an adjective)

Cognaten (Verwante woorden)

English: mobileFrench: mobile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'móvil' en 'celular'?

'Móvil' is de standaardterm voor een mobiele telefoon in Spanje. 'Celular' is de standaardterm voor een mobiele telefoon in het grootste deel van Latijns-Amerika. Beide betekenen hetzelfde, maar het gebruik van de lokale term helpt je natuurlijker te klinken.

Is 'móvil' altijd mannelijk?

Ja, wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (wat 'telefoon' of 'motief' betekent), is het altijd mannelijk: 'el móvil'. Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat 'verplaatsbaar' betekent), wordt het gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, maar de vorm blijft hetzelfde: 'la pared móvil' (vrouwelijk) of 'el puesto móvil' (mannelijk). Dit is anders dan in het Nederlands waar we 'de' (m/v) of 'het' (onzijdig) gebruiken.