Inklingo
← Woordenboek

nana

nah-nah/ˈnana/

slaapliedje

Ook: wiegelied
Spain
Een moeder die zachtjes een slapende baby in een houten wieg wiegt.

📝 In Actie

Mi madre me cantaba una nana todas las noches.

A2

Mijn moeder zong me elke avond een slaapliedje.

El bebé se durmió con el dulce sonido de la nana.

B1

De baby viel in slaap bij het zoete geluid van het slaapliedje.

Esta es una nana tradicional de Andalucía.

B2

Dit is een traditioneel slaapliedje uit Andalusië.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • canción de cuna (wiegelied)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cantar una nana – een slaapliedje zingen
  • una dulce nana – een lief slaapliedje

oppas

Ook: verzorger, oma
MexicoChile
Een vriendelijke vrouw die met twee blije kinderen in een park speelt.

📝 In Actie

La nana cuida a los niños mientras los padres trabajan.

A2

De oppas zorgt voor de kinderen terwijl de ouders werken.

Quiero mucho a mi nana, ella me crió.

B1

Ik hou heel veel van mijn oppas; ze heeft me opgevoed.

Voy a visitar a mi nana este domingo.

A1

Ik ga deze zondag mijn oma/oppas bezoeken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • niñera (oppas/babysitter)
  • abuela (grootmoeder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • trabajar de nana – als oppas werken
  • nana de planta – kostganger oppas

auwtje

Ook: pijntje
Spain
Een klein kind met een kleurrijke pleister op de knie.

📝 In Actie

¿Dónde tienes la nana? Deja que mamá te cure.

A1

Waar is je auwtje? Laat mama het verzorgen.

Me hice una nana en la rodilla.

A1

Ik heb een pijntje op mijn knie.

Ya no hay nana, ya pasó.

A1

Het auwtje is nu weg; het is voorbij.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pupita (kleine pijn (kinderlijk))
  • herida (wond/blessure)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacerse una nana – een auwtje oplopen
  • curar una nana – een auwtje verzorgen/genezen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Sana, sana, colita de rana – Een veelvoorkomend rijmpje dat tegen kinderen wordt gezegd als ze zich bezeren om ze beter te laten voelen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nana" in het Spaans:

auwtje→oma→oppas→pijntje→slaapliedje→verzorger→wiegelied→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nana

Vraag 1 van 3

Als je 'cantando una nana' bent, wat ben je dan aan het doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
niñera(oppas) — Zelfstandig naamwoord
niño(kind) — Zelfstandig naamwoord
abuela(grootmoeder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afkomstig van de repetitieve geluiden die baby's maken en het rustgevende 'na-na-na'-geluid dat ouders gebruiken om kinderen te kalmeren. Het is 'onomatopee', wat simpelweg betekent dat het woord klinkt als het geluid dat het beschrijft.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: nannyItalian: ninna nanna

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'nana' altijd grootmoeder?

Niet altijd. Hoewel het in sommige families een affectieve naam voor oma kan zijn (vergelijkbaar met 'Oma' in het Nederlands), zijn de meest voorkomende betekenissen in het Spaans 'slaapliedje' of 'oppas'.

Is het onbeleefd om iemand een 'nana' te noemen?

Het hangt af van de regio. In Chili en Mexico is het een veelgebruikte term voor een huishoudelijk medewerker, maar sommigen geven de voorkeur aan de formelere 'asesora del hogar' of 'niñera' om respectvoller te zijn.

Hoe zeg je 'een slaapliedje zingen'?

Je zegt 'cantar una nana'.