Inklingo
Woordenboek

olvidé

ol-vee-DEHol.βiˈðe

“olvidé” betekent “ik vergat” in het Spaans (een voltooide actie in het verleden).

ik vergat, ik heb achtergelatenOok: ik heb gemist

A1regular ar
Een kind dat wegloopt van een parkbankje stopt en kijkt met een geschrokken uitdrukking naar een eenzame, vergeten rode broodtrommel die op de bank ligt.
infinitiveolvidar
gerundolvidando
past Participleolvidado

📝 In Actie

¡Lo siento! Olvidé completamente tu cumpleaños.

A1

Het spijt me! Ik was je verjaardag helemaal vergeten.

Salí de la casa tan rápido que olvidé mis llaves.

A2

Ik vertrok zo snel van huis dat ik mijn sleutels vergat.

Olvidé el asunto después de que terminamos la reunión.

B1

Ik vergat het probleem nadat we de vergadering hadden afgerond.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • omitir (weglaten)
  • pasar por alto (over het hoofd zien)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • olvidé completamente – ik vergat volledig
  • olvidé mi cartera – ik vergat mijn portemonnee

Indicative

Present

yoolvido
túolvidas
él/ella/ustedolvida
nosotrosolvidamos
vosotrosolvidáis
ellos/ellas/ustedesolvidan

Imperfect

yoolvidaba
túolvidabas
él/ella/ustedolvidaba
nosotrosolvidábamos
vosotrosolvidabais
ellos/ellas/ustedesolvidaban

Preterite

yoolvidé
túolvidaste
él/ella/ustedolvidó
nosotrosolvidamos
vosotrosolvidasteis
ellos/ellas/ustedesolvidaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoolvide
túolvides
él/ella/ustedolvide
nosotrosolvidemos
vosotrosolvidéis
ellos/ellas/ustedesolviden

Imperfect Subjunctive

yoolvidara
túolvidaras
él/ella/ustedolvidara
nosotrosolvidáramos
vosotrosolvidarais
ellos/ellas/ustedesolvidaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "olvidé" in het Spaans:

ik vergat

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: olvidé

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'olvidé' correct om een enkele, voltooide actie te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
olvidar(vergeten (infinitief)) — Werkwoord
olvido(vergeetachtigheid/vergetelheid) — Zelfstandig naamwoord
olvidado(vergeten) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
lleguéhablé
📚 Etymologie

Het basiswerkwoord *olvidar* komt van het Latijnse werkwoord *oblitāre*, wat verwant is aan *oblivisci* (vergeten). De 'é'-uitgang is de standaardmarkering in het Spaans voor de eerste persoon enkelvoud verleden tijd van werkwoorden die eindigen op '-ar', vergelijkbaar met de Nederlandse uitgang '-de' of '-te' in de verleden tijd.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (The base verb *olvidar* appears in earlier forms of Ibero-Romance).

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: esqueciFrench: oubliai

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'olvidé' en 'me olvidé'?

'Olvidé' (ik vergat) wordt gebruikt wanneer het duidelijk is dat jij iets bent vergeten: 'Olvidé el nombre.' (Ik vergat de naam.) 'Me olvidé' (of 'Me olvidé de') benadrukt de plotselinge gebeurtenis van het vergeten, vaak implicerend dat het per ongeluk was: 'Me olvidé de la reunión.' (Ik vergat de vergadering.) Beide zijn zeer gebruikelijk en vaak uitwisselbaar in informeel taalgebruik, maar 'olvidé' is eenvoudiger en verwijst direct naar het vergeten voorwerp, net als in het Nederlands 'Ik vergat de naam' versus 'Ik vergat aan de vergadering te denken'.

Hoe zeg ik 'I was forgetting'?

Voor een voortdurende of gewoonlijke actie van vergeten in het verleden, gebruik je de imperfecto tense: 'olvidaba'. Bijvoorbeeld: 'Siempre olvidaba las fechas importantes' (Ik vergat altijd belangrijke data).