Inklingo
← Woordenboek

parálisis

pah-RAH-lee-sees/paˈɾalisis/

verlamming

Ook: palsy
Een houten pop met slappe touwtjes, rustend op een eenvoudige stoel, niet in staat om zijn armen of benen te bewegen.

📝 In Actie

La parálisis facial le impedía sonreír.

B2

De aangezichtsverlamming verhinderde hem te glimlachen.

Sufrió una parálisis temporal después del accidente.

B1

Hij leed aan tijdelijke verlamming na het ongeluk.

Los médicos estudian las causas de la parálisis cerebral.

C1

Artsen bestuderen de oorzaken van cerebrale parese.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inmovilidad (immobiliteit)
  • entumecimiento (verdoofdheid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • parálisis del sueño – slaapverlamming
  • parálisis cerebral – cerebrale parese
  • sufrir una parálisis – verlamming lijden

verlamming

Ook: stilstand, stagnatie
Een persoon die op een kruispunt in een groen veld staat, verward en bevroren, niet in staat om een pad te kiezen.

📝 In Actie

La huelga causó una parálisis total en la ciudad.

B2

De staking veroorzaakte een totale stilstand in de stad.

A veces el miedo produce una parálisis mental.

B2

Soms veroorzaakt angst een mentale verlamming.

Estamos en una situación de parálisis política.

C1

We bevinden ons in een situatie van politieke stagnatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bloqueo (blokkade)
  • estancamiento (stagnatie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • parálisis por análisis – analyse-verlamming (overdenken)
  • parálisis institucional – institutionele stilstand

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "parálisis" in het Spaans:

palsy→stagnatie→verlamming→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: parálisis

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de correcte meervoudsvorm van 'la parálisis'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
paralizar(verlammen) — Werkwoord
paralizado(verlamd) — Bijvoeglijk naamwoord
paralizante(verlammend) — Bijvoeglijk naamwoord
paralítico(verlamd / persoon met verlamming) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
crisistesisénfasis
📚 Etymologie▼

Van het Oude Grieks 'paralysis', wat 'loslating' of 'uitschakeling' aan de zijkant betekent. Het komt van 'para' (naast) en 'lyein' (losmaken).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: paralysisFrench: paralysieItalian: paralisi

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg je 'sleep paralysis' in het Spaans?

Het heet 'parálisis del sueño'.

Verwijst 'parálisis' altijd naar een medische aandoening?

Nee, het wordt heel vaak figuurlijk gebruikt om een situatie te beschrijven waarin geen vooruitgang wordt geboekt, zoals in de politiek of het bedrijfsleven.

Waarom eindigt het op 's' als het enkelvoud is?

Het Spaans heeft een groep woorden die uit het Grieks zijn geleend (zoals crisis, tesis en parálisis) die eindigen op 'is'. Deze woorden blijven hetzelfde in zowel enkelvoud als meervoud.