Inklingo
← Woordenboek

pasión

pah-SYOHNpaˈsjon

passie, enthousiasme

Ook: hobby
Een vreugdevolle kunstenaar schildert enthousiast een landschap op een ezel, wat sterk enthousiasme of interesse illustreert.

📝 In Actie

Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.

A2

Mijn grootste passie is reizen door Latijns-Amerika.

Puso mucha pasión en el proyecto y lo terminó a tiempo.

B1

Ze stak veel enthousiasme in het project en rondde het op tijd af.

El fútbol es la pasión de mi vida.

A1

Voetbal is de passie van mijn leven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entusiasmo (enthousiasme)
  • afición (hobby/voorkeur)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentir pasión por – passie voelen voor
  • con pasión – met passie/enthousiast

passie, gloed

Zelfstandig naamwoordfB1neutral/literary
Twee figuren omhelzen elkaar stevig in silhouet tegen een warme rode en oranje achtergrond, wat intense romantische liefde symboliseert.

📝 In Actie

La pasión entre ellos era evidente para todos.

B1

De passie tussen hen was voor iedereen duidelijk.

Fue un romance lleno de pasión y celos.

B2

Het was een romance vol passie en jaloezie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pasión prohibida – verboden passie

Het Lijden

Ook: lijden
Zelfstandig naamwoordfC1formal/religious
Een eenzaam, ruw houten kruis staat op een kleine heuvel onder een sombere hemel, met een eenvoudige, geweven doornenkroon aan de voet ervan.

📝 In Actie

Se leyó el relato de la Pasión durante la misa del Viernes Santo.

C1

Het verslag van het Lijden werd gelezen tijdens de Goede Vrijdagmis.

La película trata sobre la Pasión de Cristo.

B2

De film gaat over het Lijden van Christus.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Pasión de Cristo – Lijden van Christus

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pasión" in het Spaans:

gloed→het lijden→lijden→passie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pasión

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pasión' om een hobby of intense interesse aan te duiden, en niet romantische liefde of religieus lijden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
apasionado(gepassioneerd (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
apasionar(enthousiast maken/gepassioneerd zijn over (werkwoord)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
nacióncanción
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse zelfstandig naamwoord *passio*, wat 'lijden' of 'verdragen' betekende. Na verloop van tijd evolueerde deze betekenis van intense pijn naar elke intense, krachtige emotie, inclusief liefde en enthousiasme.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: passionFrench: passionPortuguese: paixão

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Por qué 'pasión' es femenino si termina en -ón?

De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ión (zoals *canción*, *nación*, *ocasión*) zijn vrouwelijk. Dit is een veelvoorkomend patroon voor woorden die afkomstig zijn van vrouwelijke Latijnse zelfstandige naamwoorden die eindigden op *-io* of *-ionis*.

How do I say 'I am passionate about' something?

De meest natuurlijke manier is om het verwante werkwoord 'apasionar' te gebruiken in een constructie die lijkt op 'gustar': 'Me apasiona el cine' (Cinema maakt mij gepassioneerd / Ik ben gepassioneerd over cinema). Dit is anders dan het Nederlandse 'Ik ben gepassioneerd door cinema', waar 'zijn' gebruikt wordt.