pequeña

klein?verwijzend naar fysieke grootte

Ook:klein?often used interchangeably with 'small'

peh-KEH-nyah

/peˈkeɲa/

Bijvoeglijk naamwoordfA1

neutral

Een gigantische groene appel op een houten tafel naast een enkele, extreem kleine rode bes, wat het concept van fysieke kleinheid illustreert.

De bes is muy pequeña (erg klein) vergeleken met de appel, wat de betekenis van 'klein' (fysieke grootte) illustreert.

pequeña(Bijvoeglijk naamwoord)

fA1

klein

verwijzend naar fysieke grootte

Ook:

klein

often used interchangeably with 'small'

📝 In Actie

La casa es muy pequeña.

Het huis is erg klein.

Necesito una caja más pequeña para guardar esto.

Ik heb een kleinere doos nodig om dit op te bergen.

Es una ciudad pequeña pero con mucho encanto.

Het is een kleine stad, maar met veel charme.

Woordverbindingen

Synoniemen

chica (klein, gering)
diminuta (minuscuul)

Antoniemen

grande (groot)
enorme (enorm)

Veelvoorkomende Collocaties

una casa pequeña – een klein huis
una porción pequeña – een kleine portie
en pequeña escala – op kleine schaal

💡 Grammaticapunten

Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans moeten beschrijvende woorden overeenkomen met het ding dat ze beschrijven. 'Pequeña' eindigt op '-a' omdat het voor vrouwelijke dingen is, zoals 'la casa'. Voor mannelijke dingen, zoals 'el coche' (de auto), gebruik je het mannelijke woord, 'pequeño'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Woordvolgorde

Fout: “Tengo una pequeña casa.”

Correctie: Tengo una casa pequeña. Woorden die basiskwaliteiten zoals grootte, kleur en vorm beschrijven, komen meestal *na* het ding dat je beschrijft. Dit is anders dan in het Nederlands!

⭐ Gebruikstips

Het 'Erg Klein' Maken

Om de grootte te benadrukken, voeg je gewoon 'muy' ervoor toe. 'La araña es muy pequeña' betekent 'De spin is heel klein'.

Een lang tienermeisje dat zachtjes de hand vasthoudt van een heel klein, jong meisje, wat het concept van jonger of een jongere zus vertegenwoordigt.

Het jongere kind is de hermana pequeña (klein/jonger zusje), wat 'pequeña' demonstreert wanneer het naar leeftijd verwijst.

pequeña(Bijvoeglijk naamwoord)

fA2

jong

verwijzend naar leeftijd

Ook:

klein

as in 'my little sister'

📝 In Actie

Mi hermana pequeña tiene seis años.

Mijn kleine (jongere) zusje is zes jaar oud.

Cuando era pequeña, me encantaba jugar afuera.

Toen ik klein was, speelde ik graag buiten.

La hija más pequeña de la familia ya va a la universidad.

De jongste dochter van het gezin gaat al naar de universiteit.

Woordverbindingen

Synoniemen

joven (jong)

Antoniemen

mayor (ouder)
grande (ouder, volwassen (in deze context))

Veelvoorkomende Collocaties

hermana pequeña – klein/jonger zusje
hija pequeña – jongste dochter
de pequeña – als klein meisje

⭐ Gebruikstips

Context is Cruciaal: Leeftijd versus Grootte

Wanneer gebruikt bij familieleden, betekent 'pequeña' bijna altijd 'jonger'. 'Mi hermana pequeña' is mijn jongere zus, zelfs als ze langer is dan ik! De context van de familie vertelt je dat het om leeftijd gaat, niet om grootte.

Een grote, perfect gladde rode keramische vaas met één kleine, nauwelijks merkbare barst op het oppervlak, wat een kleine of lichte fout symboliseert.

De kleine barst vertegenwoordigt een pequeña diferencia (een klein verschil of lichte fout), wat de figuurlijke betekenis van 'klein' of 'gering' illustreert.

pequeña(Bijvoeglijk naamwoord)

fB1

klein

verwijzend naar belangrijkheid

Ook:

gering

e.g., a slight difference

bescheiden

e.g., a modest contribution

📝 In Actie

Es solo una pequeña duda, pero quiero estar segura.

Het is maar een kleine twijfel, maar ik wil zeker zijn.

Hay una pequeña diferencia entre las dos opciones.

Er is een klein verschil tussen de twee opties.

Hizo una pequeña fortuna vendiendo sus creaciones.

Ze verdiende een klein fortuin met de verkoop van haar creaties.

Woordverbindingen

Synoniemen

ligera (gering)
insignificante (onbeduidend)

Antoniemen

importante (belangrijk)
grave (ernstig)

Veelvoorkomende Collocaties

una pequeña parte – een klein deel
una pequeña posibilidad – een kleine mogelijkheid
una pequeña fortuna – een klein fortuin

💡 Grammaticapunten

Een Subtiele Betekenisverschuiving

Soms kan het plaatsen van 'pequeña' vóór het zelfstandig naamwoord deze meer figuurlijke, 'kleine' betekenis geven, terwijl het erachter meestal naar fysieke grootte verwijst. Het is een subtiel verschil dat je na verloop van tijd zult oppikken.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pequeña

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pequeña' correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

pequeño(klein (mannelijke vorm)) - Bijvoeglijk naamwoord

pequeñez(kleinheid, onbeduidendheid) - Zelfstandig naamwoord

empequeñecer(kleiner maken, kleineren) - Werkwoord

pequeñín/pequeñina(kleintje (liefkozend)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'pequeña' en 'chica'?

Ze lijken erg op elkaar en vaak kun je ze door elkaar gebruiken! Beide betekenen 'klein'. 'Pequeña' wordt universeel begrepen en is heel gebruikelijk. 'Chica' is ook extreem gebruikelijk, vooral in Latijns-Amerika. Voor het beschrijven van een kleine auto kun je 'un coche pequeño' of 'un coche chico' zeggen en je wordt perfect begrepen.

Hoe maak ik 'pequeña' meervoud?

Om over meer dan één vrouwelijk ding te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'pequeñas'. Bijvoorbeeld: 'Las casas son pequeñas' (De huizen zijn klein).