polvo
POHL-boh
/ˈpol.βo/
Het woord "polvo" betekent stof, zoals de fijne deeltjes die dit oppervlak bedekken.
polvo(Zelfstandig naamwoord)
stof
?fijne, verspreide deeltjes in de lucht of op oppervlakken
,poeder
?fijn gemalen substantie (zoals bloem, specerijen of cosmetisch poeder)
vuil
?dust or grime (less common than 'dust')
📝 In Actie
Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.
A1Je moet de stof van die tafel schoonmaken.
La receta pide una cucharada de polvo de hornear.
A2Het recept vraagt om een eetlepel bakpoeder.
Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.
B1Na de droogte lag er veel stof op de weg.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Hoewel veel dingen die verspreiden of fijne deeltjes zijn vrouwelijk zijn (zoals la arena of la ceniza), is polvo altijd mannelijk: el polvo.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Quitar'
De meest gebruikelijke manier om 'afstoffen' te zeggen is door het werkwoord quitar (verwijderen) te gebruiken: quitar el polvo. Je kunt ook desempolvar gebruiken.
In informele contexten is "polvo" straattaal voor een snelle seksuele ontmoeting.
polvo(Zelfstandig naamwoord)
snelle seks
?seksuele ontmoeting (zeer informeel/straattaal)
,one-night stand
?toevallige seksuele ontmoeting
neuken
?UK slang
📝 In Actie
Dicen que él siempre va a las discotecas para echar un polvo.
B2Ze zeggen dat hij altijd naar de clubs gaat om te 'echar un polvo' (snelle seks te hebben).
¿Conseguiste el polvo que querías?
C1Heb je de one-night stand gekregen die je wilde?
❌ Veelgemaakte Fouten
Formaliteit Valstrik
Fout: “De zin 'echar un polvo' gebruiken in een formele of zakelijke context.”
Correctie: Deze uitdrukking is vulgaire straattaal. Gebruik woorden als *seks hebben* of *de liefde bedrijven* als je professioneel of formeel moet zijn.
⭐ Gebruikstips
Context is Alles
Deze betekenis komt bijna uitsluitend voor in de uitdrukking echar un polvo. Als je el polvo alleen ziet, vooral als het over objecten of het huis gaat, betekent het vrijwel zeker 'stof' (Definitie 1).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: polvo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'polvo' in zijn neutrale, niet-straattaal betekenis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Por qué es 'el polvo' si muchas palabras que terminan en -a o tienen una consistencia similar son femeninas?
Polvo is mannelijk (*el polvo*) omdat de wortel, het Latijnse woord *pulvis*, historisch mannelijk was of zo werd behandeld. In het Spaans is het stevig een mannelijk zelfstandig naamwoord geworden, in tegenstelling tot *la arena* (zand) of *la ceniza* (as).
Is the slang meaning of 'polvo' used in all Spanish-speaking countries?
Hoewel *echar un polvo* het meest voorkomt in Spanje, kan het woord *polvo* in andere regio's seksuele connotaties hebben (vaak negatief, zoals 'affaire' of 'rommeltje'), maar de exacte uitdrukking kan veranderen. Wees altijd alert dat het in informele contexten een sterke, vulgaire associatie heeft.