Inklingo

Hoe zeg je "stof" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stof” is “polvo” — gebruik 'polvo' als je 'stof' bedoelt in de zin van fijne deeltjes die in de lucht zweven of zich op oppervlakken bevinden, zoals huisstof.

polvo🔊A2

Gebruik 'polvo' als je 'stof' bedoelt in de zin van fijne deeltjes die in de lucht zweven of zich op oppervlakken bevinden, zoals huisstof.

Meer leren →
tela🔊A2

Gebruik 'tela' wanneer 'stof' verwijst naar textielmateriaal, het algemene woord voor stof waar kleding of andere textielproducten van gemaakt worden.

Meer leren →
tejido🔊A2

Gebruik 'tejido' specifiek voor stof die bedoeld is voor kleding of handwerk, vaak met een nadruk op de weefstructuur of het type materiaal.

Meer leren →
material🔊A1

Gebruik 'material' als 'stof' een algemene aanduiding is voor de grondstof of benodigdheden, zoals in 'schoolmaterialen'.

Meer leren →
textil🔊B1

Gebruik 'textil' als het gaat om textiel in bredere zin, zoals in een museumcollectie van oude textielsoorten.

Meer leren →
agente🔊C1

Gebruik 'agente' wanneer 'stof' verwijst naar een werkzame stof of middel, zoals een schoonmaakmiddel of bleekmiddel.

Meer leren →
géneroB2

Gebruik 'género' als 'stof' verwijst naar goederen of waren, met name in een commerciële context, zoals de nieuwe collectie van een handelaar.

Meer leren →
Dutch → Spaans

polvo

POHL-bohˈpol.βo

NounA2no context
Gebruik 'polvo' als je 'stof' bedoelt in de zin van fijne deeltjes die in de lucht zweven of zich op oppervlakken bevinden, zoals huisstof.
Een close-up van een oud houten tafeloppervlak bedekt met een dunne, zichtbare laag grijze stof.

Voorbeelden

Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.

Je moet de stof van die tafel schoonmaken.

La receta pide una cucharada de polvo de hornear.

Het recept vraagt om een eetlepel bakpoeder.

Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.

Na de droogte lag er veel stof op de weg.

Geslacht Herinnering

Hoewel veel dingen die verspreiden of fijne deeltjes zijn vrouwelijk zijn (zoals la arena of la ceniza), is polvo altijd mannelijk: el polvo.

tela

TAY-lahˈtela

nounA2no context
Gebruik 'tela' wanneer 'stof' verwijst naar textielmateriaal, het algemene woord voor stof waar kleding of andere textielproducten van gemaakt worden.
Een glad stuk rijk getextileerde rode stof gedrapeerd over een houten spoel.

Voorbeelden

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

Dit jasje is gemaakt van een heel zachte stof.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

Ik heb één meter rode stof nodig voor het project.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

De bank is bekleed met een slijtvast materiaal.

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'tela' altijd vrouwelijk is. In het Spaans moet je dus 'la' of 'una' ervoor gebruiken, en bijvoeglijke naamwoorden moeten ook op '-a' eindigen (bv. 'la tela suave'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de stof' mannelijk/vrouwelijk is en 'het doek' onzijdig is.

tejido

te-JI-doteˈxiðo

nounA2no context
Gebruik 'tejido' specifiek voor stof die bedoeld is voor kleding of handwerk, vaak met een nadruk op de weefstructuur of het type materiaal.
Een groot stuk helderrode, zachte katoenen stof ligt netjes gevouwen op een licht houten oppervlak, wat stof illustreert.

Voorbeelden

Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.

Ik moet een katoenen stof kopen om de gordijnen te maken.

Este tipo de tejido es muy resistente al agua.

Dit soort stof is zeer waterbestendig.

Geslachtcontrole

Hoewel 'tela' (stof) vrouwelijk is, is 'tejido' mannelijk. Vergeet niet 'el' of 'un' te gebruiken: 'el tejido'.

material

mah-teh-ree-AHLma.teˈɾjal

nounA1no context
Gebruik 'material' als 'stof' een algemene aanduiding is voor de grondstof of benodigdheden, zoals in 'schoolmaterialen'.
Een kleurrijke stripboekillustratie die drie verschillende grondstoffen netjes opgestapeld toont: een houten plank, een opgerolde metalen draad en een stuk blauwe stof.

Voorbeelden

Necesito comprar material escolar para el niño.

Ik moet schoolspullen kopen voor het kind.

Este material es muy resistente al agua.

Dit materiaal is zeer waterbestendig.

El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.

De timmerman heeft alle benodigdheden klaar om met het werk te beginnen.

Geslacht Controle

Hoewel het eindigt op -al, is 'material' een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans. Gebruik altijd 'el material' of 'un material'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het materiaal' (onzijdig), maar let op de Spaanse regel.

Gebruik van 'Materiales' voor Alles

Fout: “¿Tienes el material para el proyecto?”

Correctie: Wanneer je het hebt over algemene 'benodigdheden' of 'spullen', gebruik je het enkelvoud 'el material'. Gebruik het meervoud 'los materiales' alleen als je verschillende soorten materialen bedoelt (bv. 'madera y metal son materiales'). In het Nederlands gebruiken we vaak 'spullen' (meervoud) waar Spaans 'material' (enkelvoud) gebruikt.

textil

teks-TEELteksˈtil

nounB1no context
Gebruik 'textil' als het gaat om textiel in bredere zin, zoals in een museumcollectie van oude textielsoorten.
Een nette stapel gevouwen kleurrijke stoffen met verschillende texturen.

Voorbeelden

El museo tiene una colección de textiles antiguos.

Het museum heeft een collectie oude textiel.

Exportamos textiles de alta calidad a Europa.

We exporteren hoogwaardige textiel naar Europa.

Los textiles sintéticos son más resistentes.

Synthetische textiel is beter bestand tegen slijtage.

Het meervoud gebruiken

In het Spaans gebruiken we, wanneer we het hebben over de algemene categorie van stoffen of doeken, bijna altijd de meervoudsvorm 'los textiles'.

Textil vs. Tela

Fout: “Compré un textil para hacerme una falda.”

Correctie: Compré una tela para hacerme una falda. Gebruik 'textil' voor industriële of technische contexten, en 'tela' voor alledaagse stof die gebruikt wordt om te naaien.

agente

ah-HEN-tehaˈxente

NounC1no context
Gebruik 'agente' wanneer 'stof' verwijst naar een werkzame stof of middel, zoals een schoonmaakmiddel of bleekmiddel.
Een hand die een heldere vloeistof uit een beker op blauwe stof giet, waardoor onmiddellijk een grote witte vlek ontstaat, wat een chemisch agens symboliseert.

Voorbeelden

El cloro es un potente agente blanqueador.

Chloor is een krachtig bleekmiddel (bleekagens).

La educación puede ser un agente de cambio social.

Onderwijs kan een agens van sociale verandering zijn.

Identificaron el agente infeccioso en el laboratorio.

Ze identificeerden het infectieuze agens in het laboratorium.

género

nounB2no context
Gebruik 'género' als 'stof' verwijst naar goederen of waren, met name in een commerciële context, zoals de nieuwe collectie van een handelaar.

Voorbeelden

El comerciante recibió ayer el nuevo género.

De koopman ontving gisteren de nieuwe goederen.

Verwarring tussen 'tela' en 'tejido'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'tela' en 'tejido'. Gebruik 'tela' voor textiel in het algemeen, en 'tejido' als je specifiek de stof voor kleding of handwerk bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.