Hoe zeg je "stof" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stof” is “polvo” — gebruik 'polvo' voor fijne, losse deeltjes die in de lucht zweven of op oppervlakken liggen, zoals huisstof..
polvo
POHL-boh/ˈpol.βo/
Voorbeelden
Necesitas limpiar el polvo de esa mesa.
Je moet de stof van die tafel schoonmaken.
La receta pide una cucharada de polvo de hornear.
Het recept vraagt om een eetlepel bakpoeder.
Después de la sequía, había mucho polvo en el camino.
Na de droogte lag er veel stof op de weg.
Geslacht Herinnering
Hoewel veel dingen die verspreiden of fijne deeltjes zijn vrouwelijk zijn (zoals la arena of la ceniza), is polvo altijd mannelijk: el polvo.
tela
TAY-lah/ˈtela/
Voorbeelden
Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.
Dit jasje is gemaakt van een heel zachte stof.
Necesito un metro de tela roja para el proyecto.
Ik heb één meter rode stof nodig voor het project.
El sofá está tapizado con una tela resistente.
De bank is bekleed met een slijtvast materiaal.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'tela' altijd vrouwelijk is. In het Spaans moet je dus 'la' of 'una' ervoor gebruiken, en bijvoeglijke naamwoorden moeten ook op '-a' eindigen (bv. 'la tela suave'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de stof' mannelijk/vrouwelijk is en 'het doek' onzijdig is.
tejido
/te-JI-do//teˈxiðo/
Voorbeelden
Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.
Ik moet een katoenen stof kopen om de gordijnen te maken.
Este tipo de tejido es muy resistente al agua.
Dit soort stof is zeer waterbestendig.
Geslachtcontrole
Hoewel 'tela' (stof) vrouwelijk is, is 'tejido' mannelijk. Vergeet niet 'el' of 'un' te gebruiken: 'el tejido'.
material
mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/
Voorbeelden
Necesito comprar material escolar para el niño.
Ik moet schoolspullen kopen voor het kind.
Este material es muy resistente al agua.
Dit materiaal is zeer waterbestendig.
El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.
De timmerman heeft alle benodigdheden klaar om met het werk te beginnen.
Geslacht Controle
Hoewel het eindigt op -al, is 'material' een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans. Gebruik altijd 'el material' of 'un material'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het materiaal' (onzijdig), maar let op de Spaanse regel.
Gebruik van 'Materiales' voor Alles
Fout: “¿Tienes el material para el proyecto?”
Correctie: Wanneer je het hebt over algemene 'benodigdheden' of 'spullen', gebruik je het enkelvoud 'el material'. Gebruik het meervoud 'los materiales' alleen als je verschillende soorten materialen bedoelt (bv. 'madera y metal son materiales'). In het Nederlands gebruiken we vaak 'spullen' (meervoud) waar Spaans 'material' (enkelvoud) gebruikt.
género
Voorbeelden
El comerciante recibió ayer el nuevo género.
De koopman ontving gisteren de nieuwe goederen.
agente
/ah-HEN-teh//aˈxente/
Voorbeelden
El cloro es un potente agente blanqueador.
Chloor is een krachtig bleekmiddel (bleekagens).
La educación puede ser un agente de cambio social.
Onderwijs kan een agens van sociale verandering zijn.
Identificaron el agente infeccioso en el laboratorio.
Ze identificeerden het infectieuze agens in het laboratorium.
Verwarring tussen 'tela' en 'tejido'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.