tela

TAY-lahˈtela

“tela” betekent “doek” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

doek🔊A2Zelfstandig naamwoord

materiaal gebruikt voor kleding of meubelbekleding

Meer leren →

geld🔊B2Zelfstandig naamwoord

informele contanten of fondsen

Meer leren →

puinhoop🔊C1Zelfstandig naamwoord

een complexe of moeilijke situatie

Meer leren →

doek, stof

Ook: materiaal

Zelfstandig naamwoordfA2

Een glad stuk rijk getextileerde rode stof gedrapeerd over een houten spoel.

📝 In Actie

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

Dit jasje is gemaakt van een heel zachte stof.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

Ik heb één meter rode stof nodig voor het project.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

De bank is bekleed met een slijtvast materiaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

tejido (geweven materiaal)
paño (stuk doek)

Veelvoorkomende Collocaties

tela de algodón – katoenen stof
tela de araña – spinnenweb (letterlijk: spinnenkleed)

geld, poen

Zelfstandig naamwoordfB2informal

Spain

Een jute zak die overloopt van generieke gouden munten en groene bankbiljetten.

📝 In Actie

¿Tienes suficiente tela para invitar a todos?

Heb je genoeg poen/geld om iedereen te trakteren?

Ese coche cuesta mucha tela.

Die auto kost veel geld.

Woordverbindingen

Synoniemen

dinero (geld (standaard))
pasta (poen (straattaal))

puinhoop, problematiek

Zelfstandig naamwoordfC1informal

Spain

Een enorme, ongeorganiseerde en hopeloos verwarde bol felgekleurd garen.

📝 In Actie

¡Vaya tela! No esperaba que la presentación fuera tan mala.

Wauw, wat een puinhoop/teleurstelling! Ik had niet verwacht dat de presentatie zo slecht zou zijn.

Hay mucha tela que cortar en este tema.

Er is nog veel werk te verzetten/te bespreken over dit onderwerp.

Woordverbindingen

Synoniemen

problema (probleem)
lío (rommeltje/puinhoop)

Idiomen & Uitdrukkingen

¡Vaya tela! – Wauw! Wat een situatie! (Kan verbazing, frustratie of teleurstelling uitdrukken)
Hay mucha tela que cortar – Er is nog veel werk/discussie nodig; we zijn er nog lang niet.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tela" in het Spaans:

doek→geld→materiaal→poen→problematiek→puinhoop→stof→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tela

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'tela' in zijn meest gebruikelijke, letterlijke zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

telar(weefgetouw) — Zelfstandig naamwoord

telas(stoffen (meervoud)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

estrellacancela

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'tela', wat 'web' of 'kettingdraad' betekende (de lengtedraden bij het weven). Het is altijd verbonden geweest met geweven materiaal.

Eerste vermelding: Before the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: teiaItalian: tela

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'tela' soms geld?

Dit is een figuurlijke uitbreiding. Net zoals het Nederlands 'materiaal' of 'spul' kan gebruiken om naar rijkdom te verwijzen, werd 'tela' (stof/materiaal) in het Spaans, vooral in Spanje, aangenomen als een informele manier om naar contant geld of fondsen te verwijzen ('poen').

Is 'tela de araña' de enige manier om spinnenweb te zeggen?

Ja, 'tela de araña' is de standaarduitdrukking. Het beschrijft letterlijk het web als het 'kleed' dat door de spin is geweven, wat de primaire betekenis van het woord versterkt.