tela
TAY-lah
/ˈtela/
De meest voorkomende betekenis van 'tela' is doek of stof.
tela(Zelfstandig naamwoord)
doek
?materiaal gebruikt voor kleding of meubelbekleding
,stof
?textielmateriaal
materiaal
?general term for textile
📝 In Actie
Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.
A2Dit jasje is gemaakt van een heel zachte stof.
Necesito un metro de tela roja para el proyecto.
A1Ik heb één meter rode stof nodig voor het project.
El sofá está tapizado con una tela resistente.
B1De bank is bekleed met een slijtvast materiaal.
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'tela' altijd vrouwelijk is. In het Spaans moet je dus 'la' of 'una' ervoor gebruiken, en bijvoeglijke naamwoorden moeten ook op '-a' eindigen (bv. 'la tela suave'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de stof' mannelijk/vrouwelijk is en 'het doek' onzijdig is.
⭐ Gebruikstips
Webben zijn 'Tela'
Het Spaanse woord voor een spinnenweb is 'tela de araña', letterlijk 'spinnendoek'. Dit is een goede manier om de hoofdzaak te onthouden.
Informeel kan 'tela' verwijzen naar geld of contanten.
📝 In Actie
¿Tienes suficiente tela para invitar a todos?
B2Heb je genoeg poen/geld om iedereen te trakteren?
Ese coche cuesta mucha tela.
C1Die auto kost veel geld.
❌ Veelgemaakte Fouten
Context is Cruciaal
Fout: “Het gebruik van 'tela' om geld te betekenen in een formele setting (bv. een bankaanvraag).”
Correctie: Gebruik 'tela' alleen voor geld als je informeel met vrienden spreekt. Gebruik 'dinero' of 'fondos' voor formele contexten. In het Nederlands vermijden we ook 'poen' in formele situaties.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijke Uitbreiding
Denk aan 'tela' als waardevol 'materiaal' – het is een kleine stap van stof naar de materiële rijkdom die we geld noemen.
In sommige contexten betekent 'tela' een complex probleem of een puinhoop.
tela(Zelfstandig naamwoord)
puinhoop
?een complexe of moeilijke situatie
,problematiek
?moeilijkheid of complexiteit
📝 In Actie
¡Vaya tela! No esperaba que la presentación fuera tan mala.
C1Wauw, wat een puinhoop/teleurstelling! Ik had niet verwacht dat de presentatie zo slecht zou zijn.
Hay mucha tela que cortar en este tema.
C2Er is nog veel werk te verzetten/te bespreken over dit onderwerp.
💡 Grammaticapunten
Idiomatisch Gebruik
Deze betekenis komt bijna altijd voor in vaste uitdrukkingen zoals '¡Vaya tela!' of 'Mucha tela que cortar.' Probeer 'tela' niet op zichzelf te gebruiken om 'probleem' te betekenen.
⭐ Gebruikstips
Verrassing Uiten
Gebruik '¡Vaya tela!' om sterk te reageren op nieuws, zowel goed als slecht, vergelijkbaar met 'Jeetje!' of 'Serieus?' in het Nederlands.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tela
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'tela' in zijn meest gebruikelijke, letterlijke zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'tela' soms geld?
Dit is een figuurlijke uitbreiding. Net zoals het Nederlands 'materiaal' of 'spul' kan gebruiken om naar rijkdom te verwijzen, werd 'tela' (stof/materiaal) in het Spaans, vooral in Spanje, aangenomen als een informele manier om naar contant geld of fondsen te verwijzen ('poen').
Is 'tela de araña' de enige manier om spinnenweb te zeggen?
Ja, 'tela de araña' is de standaarduitdrukking. Het beschrijft letterlijk het web als het 'kleed' dat door de spin is geweven, wat de primaire betekenis van het woord versterkt.