Hoe zeg je "benodigdheden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “benodigdheden” is “material” — gebruik dit woord voor de uitrusting of middelen die nodig zijn voor een specifieke taak, zoals schoolspullen of gereedschap..
material
mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/
Voorbeelden
Necesito comprar material escolar para el niño.
Ik moet schoolspullen kopen voor het kind.
Este material es muy resistente al agua.
Dit materiaal is zeer waterbestendig.
El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.
De timmerman heeft alle benodigdheden klaar om met het werk te beginnen.
Geslacht Controle
Hoewel het eindigt op -al, is 'material' een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans. Gebruik altijd 'el material' of 'un material'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het materiaal' (onzijdig), maar let op de Spaanse regel.
Gebruik van 'Materiales' voor Alles
Fout: “¿Tienes el material para el proyecto?”
Correctie: Wanneer je het hebt over algemene 'benodigdheden' of 'spullen', gebruik je het enkelvoud 'el material'. Gebruik het meervoud 'los materiales' alleen als je verschillende soorten materialen bedoelt (bv. 'madera y metal son materiales'). In het Nederlands gebruiken we vaak 'spullen' (meervoud) waar Spaans 'material' (enkelvoud) gebruikt.
materiales
/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/
Voorbeelden
Olvidé mis materiales escolares en casa.
Ik ben mijn schoolspullen thuis vergeten.
Necesitamos comprar los materiales de construcción para empezar la obra.
We moeten de bouwmaterialen kopen om met het werk te beginnen.
Los materiales didácticos están disponibles en línea.
De lesmaterialen zijn online beschikbaar.
Altijd meervoud voor 'benodigdheden'
Wanneer men spreekt over 'benodigdheden' of 'spullen' in het algemeen, gebruikt Spaans bijna altijd de meervoudsvorm 'materiales', zelfs als je in het Nederlands 'materiaal' (enkelvoud) zou zeggen.
Verwarring tussen 'material' en 'tela'
Fout: “Het gebruik van 'material' om 'stof' of 'doek' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'tela' (stof) of 'tejido' (textiel) als je het over kleding of naaien hebt. Gebruik 'materiales' voor algemene benodigdheden of stoffen.
suministros
soo-mee-NEES-trohs/sumiˈnistros/
Voorbeelden
Se agotaron los suministros médicos después del huracán.
De medische voorraden raakten op na de orkaan.
Necesitamos comprar más suministros de oficina, como papel y bolígrafos.
We moeten meer kantoorbenodigdheden kopen, zoals papier en pennen.
La empresa gestiona la cadena de suministros para reducir costos.
Het bedrijf beheert de toeleveringsketen om kosten te verlagen.
Altijd Meervoud in Deze Context
Wanneer men spreekt over de algemene verzameling benodigde artikelen (zoals 'kantoorbenodigdheden' of 'medische voorraden'), gebruikt het Spaans bijna altijd de meervoudsvorm, 'los suministros'.
Gerelateerd Werkwoord
Het zelfstandig naamwoord komt van het werkwoord 'suministrar', wat 'leveren' of 'voorzien' betekent. Dit helpt u te onthouden dat 'suministros' de dingen zijn die geleverd worden.
Verwarring Enkelvoud/Meervoud
Fout: “Het gebruik van 'el suministro' wanneer u 'de voorraden' (een verzameling dingen) bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'los suministros' om te spreken over een verzameling goederen. 'El suministro' (enkelvoud) verwijst meestal naar de *daad* van het leveren of een enkele voorziening, zoals 'de elektriciteitsvoorziening'.
existencia
/eh-sees-TEN-see-ah//eɡsisˈtenθja/
Voorbeelden
El almacén tiene poca existencia de este modelo de teléfono.
Het magazijn heeft weinig voorraad van dit telefoonmodel.
Necesitamos contar la existencia semanal para el informe.
We moeten de wekelijkse inventaris tellen voor het rapport.
La tienda repuso las existencias agotadas ayer.
De winkel heeft gisteren de uitverkochte artikelen (letterlijk: uitgeputte voorraden) weer aangevuld.
Meervoudsvorm
Wanneer verwezen wordt naar meerdere artikelen of de algemene hoeveelheid goederen, wordt 'existencia' vaak in het meervoud gebruikt: 'las existencias'.
Material vs. Materiales
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.