Inklingo

Hoe zeg je "inventaris" in het Spaans

Dutch → Spaans

inventario

een-ben-TAH-ryoh/imbenˈtaɾjo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'inventario' wanneer je specifiek een formele lijst of telling van artikelen of voorraad bedoelt, vaak in een zakelijke of logistieke context.
Een nette stapel dozen en kratten op een houten pallet in een schoon magazijn.

Voorbeelden

Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.

We moeten een inventaris maken van alle producten in het magazijn.

El inventario de la casa incluye muebles antiguos y cuadros.

De inventaris van het huis omvat antieke meubels en schilderijen.

Geslacht en Lidwoorden

Dit woord is mannelijk (net als veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o), dus gebruik altijd 'el' (de) of 'un' (een). Bijvoorbeeld: 'el inventario'. In het Nederlands is het 'de inventaris'.

Inventario vs. Stock

Fout: “Het Spaanse woord 'stock' gebruiken in formele geschriften.”

Correctie: Hoewel men in informeel zakelijk Spaans het Engelse woord 'stock' soms gebruikt, zijn 'inventario' of 'existencias' de correcte Spaanse termen.

existencia

/eh-sees-TEN-see-ah//eɡsisˈtenθja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'existencia' wanneer je het hebt over de hoeveelheid of het voorhanden zijn van goederen, dus de 'voorraad' zelf, in plaats van de lijst ervan.
Verschillende nette stapels identieke, kleurrijke rode en blauwe speelgoeddozen perfect georganiseerd op eenvoudige houten planken in een schone opslagruimte, wat inventaris voorstelt.

Voorbeelden

El almacén tiene poca existencia de este modelo de teléfono.

Het magazijn heeft weinig voorraad van dit telefoonmodel.

Necesitamos contar la existencia semanal para el informe.

We moeten de wekelijkse inventaris tellen voor het rapport.

La tienda repuso las existencias agotadas ayer.

De winkel heeft gisteren de uitverkochte artikelen (letterlijk: uitgeputte voorraden) weer aangevuld.

Meervoudsvorm

Wanneer verwezen wordt naar meerdere artikelen of de algemene hoeveelheid goederen, wordt 'existencia' vaak in het meervoud gebruikt: 'las existencias'.

Inventario vs. Existencia

De meest gemaakte fout is het verwarren van de lijst met de voorraad. 'Inventario' is de lijst of telling, terwijl 'existencia' de daadwerkelijke hoeveelheid goederen is die aanwezig is. Denk aan: 'inventario' is het document, 'existencia' is wat erop staat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.