recuento
“recuento” betekent “herkansing” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
herkansing, telling
Ook: inventaris, lijst
📝 In Actie
El partido político solicitó un recuento de los votos.
B1De politieke partij vroeg om een herkansing van de stemmen.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
B2We zullen op maandagochtend een inventarisopname van de goederen doen.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
B1Na de telling ontdekten we dat twee pakketten ontbraken.
samenvatting, verhaal
Ook: gedetailleerd verslag
📝 In Actie
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
B2Grootvader gaf een verhaal van zijn avonturen op zee.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
C1Het artikel biedt een historische samenvatting van de stad.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
B1Geef me een korte samenvatting van wat er in de vergadering is gebeurd.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "recuento" in het Spaans:
gedetailleerd verslag→herkansing→inventaris→lijst→samenvatting→telling→verhaal→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recuento
Vraag 1 van 3
Als de uitslag van een verkiezing erg nipt is, wat kan de verliezende partij dan vragen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse werkwoord 'recontar' (opnieuw tellen), gevormd door het voorvoegsel 're-' (opnieuw) en 'contar' (tellen). 'Contar' komt van het Latijnse 'computare', wat berekenen of afrekenen betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'cuenta' en 'recuento'?
'Cuenta' is een algemeen woord voor een rekening, een account of een basis telling. 'Recuento' impliceert het *opnieuw* tellen van iets of het geven van een formele, gedetailleerde lijst of samenvatting.
Kan ik 'recuento' gebruiken voor een verhaaltje voor het slapengaan?
Nee. Gebruik voor een fictief verhaal 'cuento'. Gebruik 'recuento' alleen als je echte dingen samenvat die daadwerkelijk hebben plaatsgevonden.
Wordt 'recuento' alleen voor getallen gebruikt?
Niet uitsluitend! Hoewel het vaak gaat om het tellen van objecten (zoals stemmen), wordt het ook gebruikt om een reeks gebeurtenissen samen te vatten (een narratief verslag).