Hoe zeg je "gedetailleerd verslag" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gedetailleerd verslag” is “recuento” — B2 niveau.
Voorbeelden
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
Grootvader gaf een verhaal van zijn avonturen op zee.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
Het artikel biedt een historische samenvatting van de stad.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
Geef me een korte samenvatting van wat er in de vergadering is gebeurd.
Abstracte betekenis
In deze context gaat 'recuento' niet over getallen, maar over een lijst van gebeurtenissen die op volgorde worden verteld.
Recuento vs. Cuento
Fout: “Escribir un recuento de hadas.”
Correctie: Escribir un cuento de hadas. Gebruik 'cuento' voor een fictief verhaal en 'recuento' voor een samenvatting van echte gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.