próximo
PRÓHK-see-moh (stress on the first syllable)
/ˈpɾoksimo/
Wanneer verwezen wordt naar volgorde in tijd, betekent próximo "volgende".
próximo(Bijvoeglijk naamwoord)
volgende
?verwijzend naar tijd of volgorde
komende
?e.g., the coming week
,daaropvolgende
?in a series of steps
📝 In Actie
¿Qué hacemos el próximo fin de semana?
A1Wat doen we volgend weekend?
La próxima parada es la estación central.
A2De volgende halte is het centraal station.
Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.
B1Je moet het daaropvolgende hoofdstuk voor morgen lezen.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Wanneer 'próximo' verwijst naar het 'volgende' item in een reeks (tijd of stappen), staat het bijna altijd voor het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands ('de volgende keer').
❌ Veelgemaakte Fouten
Tijd en Locatie Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'cerca' (dichtbij) wanneer je 'volgende' in de tijd bedoelt. (bv. 'El cerca lunes' voor 'volgende maandag').”
Correctie: Gebruik altijd 'próximo/a' voor toekomstige tijd. 'El próximo lunes.'
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Dagen
Vergeet niet het bepaald lidwoord (el, la, los, las) te gebruiken voor de combinatie: 'El próximo viernes' (Volgende vrijdag).
Wanneer verwezen wordt naar fysieke afstand, betekent próximo "dichtstbijzijnde".
próximo(Bijvoeglijk naamwoord)
dichtstbijzijnde
?fysieke afstand
,naaste
?fysieke afstand
nabijgelegen
?in relation to something else
📝 In Actie
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
A2Het dichtstbijzijnde kantoor bij mijn huis is gesloten.
Busca el punto de venta próximo a la salida.
B1Zoek het verkooppunt dat het dichtst bij de uitgang ligt.
Estamos en la calle próxima a la iglesia.
B2We zijn in de straat naast/dichtstbij de kerk.
💡 Grammaticapunten
Nabijheid Vergelijken
Om 'de dichtstbijzijnde' in fysieke ruimte uit te drukken, gebruik je vaak de structuur 'más próximo/a a...' (dichtstbijzijnde bij...). Dit is vergelijkbaar met de superlatief in het Nederlands ('het dichtstbijzijnde').
❌ Veelgemaakte Fouten
Locatie Woorden Verwarren
Fout: “Soms verwarren leerlingen 'próximo' (bijvoeglijk naamwoord) met het bijwoord 'cerca' (dichtbij).”
Correctie: 'Cerca' wijzigt een werkwoord ('dichtbij wonen'), maar 'próximo' wijzigt een zelfstandig naamwoord ('de nabije winkel').
⭐ Gebruikstips
Formeel Gebruik
Hoewel 'cercano' of 'al lado de' vaak in informeel taalgebruik worden gebruikt, klinkt 'próximo' formeler of beschrijvender, vaak te vinden op officiële borden of in geschreven aanwijzingen.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: próximo
Vraag 1 van 2
Welk Spaans bijvoeglijk naamwoord zou je gebruiken om 'de volgende keer dat we elkaar zien' te vertalen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'próximo' en 'siguiente'?
'Próximo' betekent meestal 'de onmiddellijk volgende' in de tijd (degene die eraan komt, de dichtstbijzijnde). 'Siguiente' gaat meer over volgorde, wat 'degene die volgt' in een rij of lijst betekent. Ze zijn vaak uitwisselbaar bij het spreken over het volgende item in een reeks, maar 'próximo' benadrukt dat het binnenkort komt.
Hoe verhoudt 'próximo' zich tot 'cerca'?
'Cerca' is een bijwoord dat beschrijft *hoe* een actie wordt uitgevoerd (bv. 'woont dichtbij'). 'Próximo' is een bijvoeglijk naamwoord dat een *ding* beschrijft (bv. 'het dichtstbijzijnde huis'). Je zou zeggen 'La casa próxima' (Het nabijgelegen huis) of 'Ella vive cerca' (Zij woont dichtbij).