próximo
“próximo” betekent “volgende” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
volgende
Ook: komende, daaropvolgende
📝 In Actie
¿Qué hacemos el próximo fin de semana?
A1Wat doen we volgend weekend?
La próxima parada es la estación central.
A2De volgende halte is het centraal station.
Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.
B1Je moet het daaropvolgende hoofdstuk voor morgen lezen.
dichtstbijzijnde, naaste
Ook: nabijgelegen
📝 In Actie
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
A2Het dichtstbijzijnde kantoor bij mijn huis is gesloten.
Busca el punto de venta próximo a la salida.
B1Zoek het verkooppunt dat het dichtst bij de uitgang ligt.
Estamos en la calle próxima a la iglesia.
B2We zijn in de straat naast/dichtstbij de kerk.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: próximo
Vraag 1 van 2
Welk Spaans bijvoeglijk naamwoord zou je gebruiken om 'de volgende keer dat we elkaar zien' te vertalen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *proximus*, wat 'dichtstbijzijnde' betekent, wat zelf de superlatief (meest) vorm is van *prope* (dichtbij). Spaans heeft deze wortel overgenomen om zowel de betekenis van 'dichtstbij in ruimte' als 'dichtstbij in tijd' (volgende) te dekken.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'próximo' en 'siguiente'?
'Próximo' betekent meestal 'de onmiddellijk volgende' in de tijd (degene die eraan komt, de dichtstbijzijnde). 'Siguiente' gaat meer over volgorde, wat 'degene die volgt' in een rij of lijst betekent. Ze zijn vaak uitwisselbaar bij het spreken over het volgende item in een reeks, maar 'próximo' benadrukt dat het binnenkort komt.
Hoe verhoudt 'próximo' zich tot 'cerca'?
'Cerca' is een bijwoord dat beschrijft *hoe* een actie wordt uitgevoerd (bv. 'woont dichtbij'). 'Próximo' is een bijvoeglijk naamwoord dat een *ding* beschrijft (bv. 'het dichtstbijzijnde huis'). Je zou zeggen 'La casa próxima' (Het nabijgelegen huis) of 'Ella vive cerca' (Zij woont dichtbij).