Inklingo
Woordenboek

reaparecer

re-ah-pah-reh-SEHRreapaɾeˈθer

“reaparecer” betekent “weer verschijnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

weer verschijnenA2Werkwoord

ergens weer opduiken nadat het weg was

Meer leren →
een comeback makenB2Werkwoord

terugkeren naar het openbare leven of een carrière

Meer leren →

weer verschijnenOok: opduiken

WerkwoordA2irregular spelling change er
Een klein konijn dat zijn kop boven een hoog stuk groen gras uitsteekt nadat het zich verborgen had.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 In Actie

Las llaves reaparecieron debajo del sofá.

A2

De sleutels verschenen weer onder de bank.

El sol reapareció después de la lluvia.

B1

De zon verscheen weer na de regen.

Espero que mi gato reaparezca pronto.

B1

Ik hoop dat mijn kat snel weer opduikt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asomar (tevoorschijn piepen/opduiken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • reaparecer de la nada – uit het niets verschijnen
  • volver a reaparecer – nogmaals verschijnen

een comeback makenOok: weer opduiken

WerkwoordB2irregular spelling change er
Een gepensioneerde muzikant die een glimmende gitaar oppakt en op een fel verlicht podium stapt.
gerundreapareciendo
past Participlereaparecido
infinitivereaparecer

📝 In Actie

La cantante reapareció en los escenarios tras dos años de retiro.

B2

De zangeres maakte een comeback op het podium na twee jaar van pensioen.

El actor reaparecerá en una nueva película el próximo mes.

B2

De acteur zal volgende maand weer opduiken in een nieuwe film.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • retirarse (zich terugtrekken/met pensioen gaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • reaparecer ante el público – voor het publiek verschijnen
  • reaparecer en escena – op het toneel verschijnen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreapareciera
túreaparecieras
él/ella/ustedreapareciera
nosotrosreapareciéramos
vosotrosreaparecierais
ellos/ellas/ustedesreaparecieran

Present Subjunctive

yoreaparezca
túreaparezcas
él/ella/ustedreaparezca
nosotrosreaparezcamos
vosotrosreaparezcáis
ellos/ellas/ustedesreaparezcan

Indicative

Preterite

yoreaparecí
túreapareciste
él/ella/ustedreapareció
nosotrosreaparecimos
vosotrosreaparecisteis
ellos/ellas/ustedesreaparecieron

Imperfect

yoreaparecía
túreaparecías
él/ella/ustedreaparecía
nosotrosreaparecíamos
vosotrosreaparecíais
ellos/ellas/ustedesreaparecían

Present

yoreaparezco
túreapareces
él/ella/ustedreaparece
nosotrosreaparecemos
vosotrosreaparecéis
ellos/ellas/ustedesreaparecen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "reaparecer" in het Spaans:

opduikenweer opduikenweer verschijnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: reaparecer

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik verschijn' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
aparecer(verschijnen) — Werkwoord
desaparecer(verdwijnen) — Werkwoord
aparición(verschijning) — Zelfstandig naamwoord
parecer(lijken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
creceramanecer
📚 Etymologie

Van het voorvoegsel 're-' (wat opnieuw betekent) gecombineerd met het Latijnse woord 'adparescere' (zichtbaar worden). Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'verschijnen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: réapparaîtreItalian: riapparire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'reaparecer' een regelmatig werkwoord?

Meestal wel, maar het heeft een spellingverandering. In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd en in alle vormen van de tegenwoordige conjunctief wordt de 'c' een 'zc' (reaparezco).

Kan ik ook 'aparecer de nuevo' gebruiken?

Ja! 'Aparecer de nuevo' en 'reaparecer' betekenen precies hetzelfde, hoewel 'reaparecer' iets formeler klinkt.

Is het alleen van toepassing op mensen?

Nee, het kan van toepassing zijn op objecten (sleutels), natuurverschijnselen (de maan), of zelfs gevoelens en symptomen.