Inklingo
Woordenboek

recibirá

rre-si-bi-RÁre.θi.βiˈɾa

“recibirá” betekent “hij zal ontvangen” in het Spaans (toekomstige handeling).

hij zal ontvangen, zij zal krijgen, u (formeel) zult ontvangenOok: het zal verkrijgen

Verb (Conjugated Form)B1regular ir
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een jonge man met een blije uitdrukking die zijn handen uitstrekt om een kleurrijk geschenkdoosje te ontvangen dat hem wordt aangeboden.
infinitiverecibir
gerundrecibiendo
past Participlerecibido

📝 In Actie

Ella recibirá el premio mañana.

A2

Zij zal de prijs morgen ontvangen.

El paquete recibirá un nuevo sello en la aduana.

B1

Het pakket krijgt een nieuw zegel bij de douane.

Usted recibirá una llamada de confirmación en breve.

B1

U zult binnenkort een bevestigingsgesprek ontvangen.

Si no paga, recibirá una multa considerable.

B2

Als hij niet betaalt, zal hij een aanzienlijke boete krijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recibirá un mensaje – zal een bericht ontvangen
  • recibirá una herencia – zal een erfenis ontvangen

Indicative

Present

yorecibo
túrecibes
él/ella/ustedrecibe
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibís
ellos/ellas/ustedesreciben

Imperfect

yorecibía
túrecibías
él/ella/ustedrecibía
nosotrosrecibíamos
vosotrosrecibíais
ellos/ellas/ustedesrecibían

Preterite

yorecibí
túrecibiste
él/ella/ustedrecibió
nosotrosrecibimos
vosotrosrecibisteis
ellos/ellas/ustedesrecibieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoreciba
túrecibas
él/ella/ustedreciba
nosotrosrecibamos
vosotrosrecibáis
ellos/ellas/ustedesreciban

Imperfect Subjunctive

yorecibiera/recibiese
túrecibieras/recibieses
él/ella/ustedrecibiera/recibiese
nosotrosrecibiéramos/recibiésemos
vosotrosrecibierais/recibieseis
ellos/ellas/ustedesrecibieran/recibiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recibirá

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt de betekenis van 'Él recibirá el ascenso' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
recibir(ontvangen) — Werkwoord
recibo(kwitantie/ontvangstbewijs) — Zelfstandig naamwoord
recepción(receptie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
dirávivirá
📚 Etymologie

Het werkwoord 'recibir' komt van het Latijnse werkwoord *recipere*, wat 'terugnemen' of 'in zichzelf nemen' betekent. De Spaanse toekomende tijd uitgang ('-á') is geëvolueerd uit de combinatie van het infinitief met vormen van het werkwoord *haber* (hebben), letterlijk betekende dit 'ontvangen hebben', wat na verloop van tijd één woord werd.

Eerste vermelding: 10th-11th century (in its infinitive form)

Cognaten (Verwante woorden)

French: recevoirItalian: ricevere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe verschilt 'recibirá' van 'va a recibir'?

'Recibirá' is de onvoltooid toekomende tijd (futuro simple), die vaak wordt gebruikt voor meer formele of verre toekomstige plannen ('Hij zal volgend jaar het diploma ontvangen'). 'Va a recibir' (Hij gaat ontvangen) gebruikt de 'ir a' structuur, die gebruikelijker is in alledaagse gesprekken en voor handelingen die zeer binnenkort plaatsvinden.

Kan 'recibirá' naar een object verwijzen in plaats van een persoon?

Ja! Aangezien Spaans 'él/ella' ook voor objecten gebruikt, kan 'recibirá' betekenen 'het zal ontvangen' of 'het zal krijgen'. Bijvoorbeeld: 'El coche recibirá una nueva capa de pintura' (De auto zal een nieuwe laag verf krijgen).