Inklingo
← Woordenboek

sapo

sah-poh/ˈsapo/

“sapo” betekent “pad” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

pad

Ook: kikker
General
Een groene en bruine pad met een hobbelige huid, zittend op een groot waterlelieblad in een vijver.

📝 In Actie

El sapo saltó al jardín después de la lluvia.

A1

De pad sprong na de regen de tuin in.

Hay un sapo grande viviendo debajo de esa piedra.

A2

Er leeft een grote pad onder die steen.

En los cuentos de hadas, a veces el sapo se convierte en príncipe.

B1

In sprookjes verandert de pad soms in een prins.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • batracio (amfibie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el sapo y la rana – de pad en de kikker
  • piel de sapo – paddenhuid (ook een soort meloen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tragar sapos – iets heel onaangenaams moeten verdragen of accepteren zonder klagen

verklikker, informant

Ook: nieuwsgierig persoon
ColombiaChile
Een klein kikkerachtig personage dat zich achter een boom verstopt en met een vinger naar een ander personage wijst.

📝 In Actie

No seas sapo, no le cuentes a mi mamá lo que hice.

B1

Wees geen verklikker, vertel mijn moeder niet wat ik heb gedaan.

Ese vecino es un sapo; siempre está mirando por la ventana.

B2

Die buurman is zo nieuwsgierig; hij kijkt altijd door het raam.

Tuvieron que mudarse porque lo acusaron de ser un sapo de la policía.

C1

Ze moesten verhuizen omdat hij werd beschuldigd van het zijn van een politie-informant.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • soplón (verklikker)
  • metiche (bemoeial (Mexico/Midden-Amerika))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un sapo – een verklikker/nieuwsgierig persoon zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • morir por la boca como el sapo – in de problemen komen door te veel te praten

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sapo" in het Spaans:

informant→kikker→nieuwsgierig persoon→pad→verklikker→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sapo

Vraag 1 van 3

Als iemand je in Colombia in een informeel gesprek een 'sapo' noemt, wat zeggen ze dan waarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sapito(kleine pad) — Zelfstandig naamwoord
sapada(daad van nieuwsgierig/verklikker zijn) — Zelfstandig naamwoord
sapería(verklikkerig/nieuwsgierig gedrag) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van onzekere oorsprong, waarschijnlijk van een pre-Romeins Iberisch woord 'sappus'. Het bestaat al vele eeuwen in de Spaanse taal om het dier te beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sapo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sapo' een scheldwoord?

Het is geen vloekwoord, maar wel een belediging. Iemand een 'sapo' noemen suggereert dat diegene onbetrouwbaar of vervelend is omdat hij zich met andermans zaken bemoeit.

Hoe zeg ik 'vrouwelijke pad'?

Je gebruikt nog steeds het woord 'sapo' omdat het een vast mannelijk zelfstandig naamwoord is. Je zou zeggen 'el sapo hembra'.

Wat is 'Piel de Sapo'?

Letterlijk 'paddenhuid', het is het populairste type groenhuidige meloen in Spanje, genoemd naar zijn gevlekte uiterlijk.