Hoe zeg je "kikker" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kikker” is “rana” — gebruik 'rana' voor de algemene term voor een kikker, vooral als het gaat om een kleiner, slanker amfibie dat vaak in de buurt van water leeft en kan springen.
rana
rra-naˈra.na
Voorbeelden
La rana verde croó fuertemente cerca del estanque.
De groene kikker kwaakte luid in de buurt van de vijver.
Mi hermana tiene miedo a las ranas y los sapos.
Mijn zus is bang voor kikkers en padden.
Encontré una rana diminuta saltando en el jardín.
Ik vond een piepkleine kikker die in de tuin sprong.
Geslacht is Vast
Omdat 'rana' een zelfstandig naamwoord voor een dier is, is het altijd vrouwelijk (la rana), zelfs als je verwijst naar een mannelijke kikker. In het Nederlands is het lidwoord van 'kikker' mannelijk ('de kikker'), wat een verschil is met het Spaans.
Kikker versus Pad
Fout: “Het gebruik van 'rana' voor 'pad' (toad).”
Correctie: Het juiste woord voor 'pad' is 'sapo'. Hoewel ze verwant zijn, impliceert 'rana' meestal het dier met de gladdere huid dat meer in het water leeft, en 'sapo' het dier met de wrattige huid dat meer op het land leeft.
sapo
sah-pohˈsapo
Voorbeelden
El sapo saltó al jardín después de la lluvia.
De pad sprong na de regen de tuin in.
Hay un sapo grande viviendo debajo de esa piedra.
Er leeft een grote pad onder die steen.
En los cuentos de hadas, a veces el sapo se convierte en príncipe.
In sprookjes verandert de pad soms in een prins.
Altijd mannelijk
Het woord 'sapo' is grammaticaal mannelijk, zelfs als het dier vrouwelijk is. Om een vrouwelijke pad aan te duiden, zeg je 'el sapo hembra' (de vrouwelijke pad).
Gebruik van lidwoorden
Omdat het eindigt op 'o', gebruikt het bijna altijd mannelijke woorden eromheen, zoals 'el', 'un' of 'este'.
Sapo vs. Rana
Fout: “Elke springende amfibie een 'sapo' noemen.”
Correctie: Gebruik 'sapo' voor droge amfibieën met een hobbelige huid (padden) en 'rana' voor natte, gladde amfibieën (kikkers).
Kikker of pad?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.