Inklingo
← Woordenboek

significan

sig-nee-FEE-kahn/siɡnifiˈkan/

“significan” betekent “zij betekenen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij betekenen, u (meervoud) betekent

Ook: zij duiden aan
WerkwoordA2regular (with minor spelling changes in certain forms) ar
Een rood hartvorm zwevend naast een lachend cartoonkind dat een zachte bruine teddybeer omhelst, wat illustreert dat symbolen expliciete betekenissen hebben.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 In Actie

No entiendo qué significan estas señales de tráfico.

A2

Ik begrijp niet wat deze verkeersborden betekenen.

Los colores de la bandera significan paz y prosperidad.

B1

De kleuren van de vlag betekenen vrede en voorspoed.

Ustedes significan mucho para mí, gracias por venir.

A2

Jullie betekenen veel voor mij, bedankt voor jullie komst.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • quieren decir (zij betekenen (spreektaal))
  • expresan (zij drukken uit)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¿Qué significan? – Wat betekenen ze?
  • significan algo – ze betekenen iets

zij impliceren, zij vertegenwoordigen

Ook: zij brengen met zich mee
WerkwoordB1regular (same conjugation as sense 1) ar
Een spoor van natte voetafdrukken die over een houten vloer leiden, afkomstig van een plas. Een gedachtenwolk boven de voetafdrukken bevat een afbeelding van een gesloten, natte paraplu, wat impliceert dat de persoon uit de regen kwam.
past Participlesignificado
infinitivesignificar
gerundsignificando

📝 In Actie

Los nuevos impuestos significan un aumento en el costo de vida.

B1

De nieuwe belastingen betekenen een verhoging van de kosten van levensonderhoud.

Sus logros no significan nada si no son felices.

B2

Hun prestaties betekenen niets als ze niet gelukkig zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • representan (zij vertegenwoordigen)
  • conllevan (zij brengen met zich mee)

Veelvoorkomende Collocaties

  • significan un reto – zij vormen een uitdaging
  • significan mucho – ze zijn erg belangrijk

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotrossignificáis
él/ella/ustedsignifica
túsignificas
yosignifico
nosotrossignificamos
ellos/ellas/ustedessignifican

preterite

vosotrossignificasteis
él/ella/ustedsignificó
túsignificaste
yosignifiqué
nosotrossignificamos
ellos/ellas/ustedessignificaron

imperfect

vosotrossignificabais
él/ella/ustedsignificaba
túsignificabas
yosignificaba
nosotrossignificábamos
ellos/ellas/ustedessignificaban

subjunctive

present

vosotrossignifiquéis
él/ella/ustedsignifique
túsignifiques
yosignifique
nosotrossignifiquemos
ellos/ellas/ustedessignifiquen

imperfect

vosotrossignificarais/significaseis
él/ella/ustedsignificara/significase
túsignificaras/significases
yosignificara/significase
nosotrossignificáramos/significásemos
ellos/ellas/ustedessignificaran/significasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "significan" in het Spaans:

zij betekenen→zij impliceren→zij vertegenwoordigen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: significan

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt '¿Qué significan esos gestos?' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
significado(betekenis, significantie (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
significativo(significant (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
aplicanreplican
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *significare*, dat gevormd is uit *signum* (teken of merk) en *facere* (maken). Letterlijk betekent het 'een teken maken' of 'de betekenis aangeven'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: signifyFrench: signifier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer gebruik ik 'significan' versus 'quieren decir'?

Beide betekenen 'zij betekenen', maar 'significan' is formeler en wordt gebruikt voor abstracte concepten, symbolen of definities. 'Quieren decir' (letterlijk 'zij willen zeggen') komt vaker voor in gesproken, informele taal wanneer men bespreekt wat een persoon bedoelde of wat een spreekwoordelijke uitdrukking betekent.

Is 'significan' een regelmatig werkwoord?

Ja, het wordt als regelmatig beschouwd, maar het volgt de 'car'-spellingregel: de 'c' verandert in 'qu' voor een 'e' om de harde 'k'-klank te behouden (bijv. in de pretérito 'yo' vorm: 'signifiqué').