sinvergüenza
seen-behr-GWEN-sah
/simbeɾˈɣwensa/
Een 'sinvergüenza' is een schurk die oneerlijk handelt zonder enig berouw.
sinvergüenza(Zelfstandig naamwoord)
schurk
?iemand die geen schaamte kent of oneerlijk handelt
ondeugd
?used playfully for someone who is cheeky
,schaamteloos persoon
?general description
📝 In Actie
Ese sinvergüenza me vendió un coche que no funciona.
B1Die schurk heeft mij een auto verkocht die niet werkt.
¡Qué sinvergüenza eres! Te comiste todo el pastel.
B1Wat een ondeugd ben je! Je hebt de hele taart opgegeten.
💡 Grammaticapunten
Eén woord voor iedereen
Dit woord verandert zijn uitgang niet. Je verandert alleen het kleine woord ervoor: 'el sinvergüenza' voor een man en 'la sinvergüenza' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de schurk' of 'de schurk' gebruiken, maar bij bijvoeglijke naamwoorden wel 'de brutale man' en 'de brutale vrouw' zeggen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring over geslacht
Fout: “Een vrouw 'una sinvergüenzo' noemen.”
Correctie: Gebruik altijd 'sinvergüenza' voor zowel mannen als vrouwen. De uitgang verandert nooit naar 'o'. In het Nederlands zouden we bij een bijvoeglijk naamwoord wel 'een brutale vrouw' zeggen, maar hier blijft het zelfstandig naamwoord constant.
⭐ Gebruikstips
Het is niet altijd een belediging
Hoewel het een gemene opmerking kan zijn, gebruiken vrienden het vaak speels als iemand iets brutale of gewaagde doet.
'Sinvergüenza' zijn beschrijft een schaamteloze houding waarbij men geen rekening houdt met sociale normen.
sinvergüenza(Bijvoeglijk naamwoord)
schaamteloos
?beschrijft een actie of houding
brutaal
?bold and without shame
📝 In Actie
Fue una mentira sinvergüenza.
B2Het was een schaamteloze leugen.
Tiene una actitud muy sinvergüenza ante sus errores.
B2Hij heeft een zeer brutale houding ten opzichte van zijn fouten.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, plaats je 'sinvergüenza' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bijv. 'un acto sinvergüenza'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we 'een brutale daad' zeggen, maar de positie na het zelfstandig naamwoord is een typisch Spaans kenmerk.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sinvergüenza
Vraag 1 van 1
Wie van deze personen is een 'sinvergüenza'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'sinvergüenza' een heel erg scheldwoord?
Nee, het is geen 'vulgair woord' in de zin van vloeken, maar het kan een sterke belediging zijn, afhankelijk van je toon. Het is veilig om te gebruiken in films, kranten en informeel taalgebruik.
Waarom staan er twee puntjes boven de 'u'?
Die puntjes heten een 'trema' (diéresis). Ze geven aan dat je de 'u'-klank moet uitspreken. Zonder de puntjes zou de 'gu' klinken als de 'g' in 'gaan' (in het Spaans, waar 'gu' normaal gesproken als een 'g' klinkt vóór e/i).