Inklingo
← Woordenboek

sirven

SEER-ven/ˈsiɾβen/

“sirven” betekent “ze werken (functioneren)” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ze werken (functioneren), ze zijn nuttig

Ook: ze zijn geschikt, ze dienen (een doel)
WerkwoordA2irregular (stem-changing e>i) ir
Een levendige rode broodrooster die succesvol twee perfect goudbruine sneetjes toast in de lucht laat springen, wat aangeeft dat het apparaat werkt.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 In Actie

Estos zapatos viejos ya no me sirven.

A2

Deze oude schoenen zijn niet meer bruikbaar voor mij (ze zijn niet langer nuttig).

¿Para qué sirven estas llaves?

B1

Waar dienen deze sleutels voor (Welk doel dienen ze)?

Las baterías no sirven. Necesitas cambiarlas.

A2

De batterijen werken niet. Je moet ze vervangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • funcionar (functioneren)
  • valer (waard zijn)

Antoniemen

  • estropearse (kapotgaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • No sirven para nada – Ze zijn nutteloos

ze serveren

Ook: ze bedienen
WerkwoordA1irregular (stem-changing e>i) ir
Een lachend persoon met een wit schort serveert een dampende kom voedsel op een dienblad aan een klant die aan een restauranttafel zit.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 In Actie

Los camareros sirven la cena a las ocho.

A1

De obers serveren het avondeten om acht uur.

En este restaurante sirven platos vegetarianos.

A1

In dit restaurant serveren ze vegetarische gerechten.

Dicen que sirven al cliente con mucha amabilidad.

B1

Ze zeggen dat ze de klant met grote vriendelijkheid bedienen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atender (bedienen)
  • repartir (verdelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • servir la mesa – de tafel bedienen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsirve
yosirvo
túsirves
ellos/ellas/ustedessirven
nosotrosservimos
vosotrosservís

imperfect

él/ella/ustedservía
yoservía
túservías
ellos/ellas/ustedesservían
nosotrosservíamos
vosotrosservíais

preterite

él/ella/ustedsirvió
yoserví
túserviste
ellos/ellas/ustedessirvieron
nosotrosservimos
vosotrosservisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsirva
yosirva
túsirvas
ellos/ellas/ustedessirvan
nosotrossirvamos
vosotrossirváis

imperfect

él/ella/ustedsirviera
yosirviera
túsirvieras
ellos/ellas/ustedessirvieran
nosotrossirviéramos
vosotrossirvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sirven" in het Spaans:

ze bedienen→ze serveren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sirven

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin beschrijft het beste de betekenis van 'Las tijeras no sirven'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *servīre*, wat 'slaaf zijn, dienen of dienst verlenen' betekent. De kernbetekenis is altijd geweest het aanbieden van hulp of het vervullen van een plicht.

Eerste vermelding: Old Spanish (c. 10th century)

Cognaten (Verwante woorden)

French: servirItalian: servire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'servir' in 'sirven' maar niet in 'servimos'?

Dit is een veelvoorkomend patroon in onregelmatige Spaanse werkwoorden. De klinkerwisseling (e naar i) vindt alleen plaats wanneer de klemtoon op de stam van het werkwoord valt (zoals in 'sirven'). In de 'wij' (nosotros) vorm valt de klemtoon op de uitgang, waardoor de oorspronkelijke 'e' terugkeert: 'ser-VI-mos'.

Kan 'sirven' gebruikt worden voor kleding?

Ja, absoluut! Als een kledingstuk te klein of te groot is, zeg je 'No me sirven' (Ze passen me niet / Ze zijn niet nuttig voor mij).