Inklingo
Woordenboek

suéltala

SWEL-tah-lahˈsweltala

“suéltala” betekent “laat haar los” in het Spaans (tegen iemand zeggen dat ze een vrouwelijk persoon moet loslaten).

laat haar los, laat het losOok: laat het vallen, zeg het maar

WerkwoordA2stem-changing (o to ue) ar
General
Een persoon die voorzichtig zijn handen opent om een kleine vogel de lucht in te laten vliegen.
gerundsoltándola
past Participlesoltado
infinitivesoltar

📝 In Actie

Si ya no quieres la cuerda, ¡suéltala!

A2

Als je het touw niet meer wilt, laat het dan los!

¡Suéltala! La estás lastimando.

A2

Laat haar los! Je doet haar pijn.

Sé que sabes la verdad, ¡suéltala ya!

B1

Ik weet dat je de waarheid kent, zeg het nu maar!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • suéltala de inmediato – laat haar onmiddellijk los
  • ¡Suéltala ya! – Laat haar/het nu los!

Idiomen & Uitdrukkingen

  • soltar la lengua – beginnen met praten of bekennen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosoltara
túsoltaras
él/ella/ustedsoltara
nosotrossoltáramos
vosotrossoltarais
ellos/ellas/ustedessoltaran

Present Subjunctive

yosuelte
túsueltes
él/ella/ustedsuelte
nosotrossoltemos
vosotrossoltéis
ellos/ellas/ustedessuelten

Indicative

Preterite

yosolté
túsoltaste
él/ella/ustedsoltó
nosotrossoltamos
vosotrossoltasteis
ellos/ellas/ustedessoltaron

Imperfect

yosoltaba
túsoltabas
él/ella/ustedsoltaba
nosotrossoltábamos
vosotrossoltabais
ellos/ellas/ustedessoltaban

Present

yosuelto
túsueltas
él/ella/ustedsuelta
nosotrossoltamos
vosotrossoltáis
ellos/ellas/ustedessueltan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: suéltala

Vraag 1 van 1

Als je tegen iemand zegt dat hij 'la mano' (de hand) moet loslaten, welk woord moet je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
soltar(loslaten) — Werkwoord
suelto(los) — Bijvoeglijk naamwoord
suelta(laat los) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
malapalaescala
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'soltare', een variant van 'solvere', wat ontbinden, losmaken of vrijlaten betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: solveFrench: soudre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom staat er een accent op de 'e'?

Door 'la' aan 'suelta' toe te voegen, wordt het woord langer. Om de klemtoon op de 'suel'-klank te houden waar deze hoort, vereisen de Spaanse regels een geschreven accent.

Kan ik dit gebruiken voor 'Let it go' zoals in het liedje?

Meestal wordt het liedje 'Let it go' vertaald als '¡Libre soy!' (Ik ben vrij), maar als je tegen iemand zou zeggen dat hij fysiek een object moet loslaten, zouden 'suéltala' of 'suéltalo' perfect zijn.