vigencia
“vigencia” betekent “geldigheid” in het Spaans (verwijzend naar de periode waarin een document geldig is).
geldigheid
Ook: effectiviteit, relevantie
📝 In Actie
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
B1Het paspoort heeft een geldigheidsduur van tien jaar.
Esa ley ya no tiene vigencia en este país.
B2Die wet is niet meer van kracht in dit land.
Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.
C1Zijn wetenschappelijke theorieën blijven vandaag de dag nog steeds relevant.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vigencia
Vraag 1 van 3
Als een wet morgen 'entra en vigencia', wat betekent dat dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'vigentia', afgeleid van het werkwoord 'vigere' wat 'levendig zijn' of 'gedijen' betekent.
Eerste vermelding: 17th Century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'vigencia' hetzelfde als 'fecha de caducidad'?
Niet helemaal. 'Fecha de caducidad' is de specifieke datum waarop iets verloopt (zoals melk), terwijl 'vigencia' de staat van geldig zijn is of de tijdsperiode van die geldigheid.
Kan ik 'vigencia' voor mensen gebruiken?
Over het algemeen niet. Het wordt gebruikt voor wetten, documenten, ideeën of trends. Je zou niet zeggen dat een persoon 'vigencia' heeft, tenzij je heel metaforisch spreekt over hun professionele relevantie.
Is het een heel formeel woord?
Het is neutraal tot formeel. Je hoort het in nieuwsberichten en juridische contexten, maar ook wanneer je controleert of een kortingscode of een paspoort nog geldig is.