volverá
“volverá” betekent “zal terugkeren” in het Spaans (Hij/Zij/Het/U (formeel) zal terugkomen).
zal terugkeren, zal terug zijn
Ook: zal teruggaan
📝 In Actie
Ella dijo que volverá a casa antes de la medianoche.
A1Ze zei dat ze voor middernacht naar huis zal terugkeren.
Si no funciona, el cliente volverá a llamar mañana.
A2Als het niet werkt, zal de klant morgen terugbellen.
Usted me pagará y yo volveré con el cambio.
A2U betaalt mij en ik kom terug met het wisselgeld. (Opmerking: de eerste persoon is 'volveré', wat de familie illustreert)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: volverá
Vraag 1 van 1
Welke van deze zinnen gebruikt 'volverá' correct om 'Zij zal het opnieuw proberen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'volver' komt van het Latijnse werkwoord *volvere*, wat 'rollen' of 'ronddraaien' betekende. In het Spaans evolueerde deze betekenis naar 'draaien' en, het meest gebruikelijk, 'terugdraaien' of 'terugkeren'.
Eerste vermelding: Old Spanish (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'volverá' de enige manier om 'Hij zal terugkeren' te zeggen?
Nee, je zou ook de constructie 'Va a volver' kunnen gebruiken (de nabije toekomst, 'Hij gaat terugkeren'). 'Volverá' (de simpele toekomst) wordt vaak gebruikt voor iets verder weg of formelere voorspellingen, of simpelweg omdat het korter is.
Is 'volverá' ook van toepassing op dingen?
Ja! Net als 'it will return' in het Engels. Bijvoorbeeld: 'La moda volverá en diez años' (De mode zal over tien jaar terugkomen).