Het gebruik van 'werken' (trabajar) voor 'to work'
Fout: “Mi llave no trabaja.”
Correctie: Mi llave no funciona.
Hoe zeg je
Mijn sleutel werkt niet
in het SpaansMi llave no funciona.
mee YAH-veh noh foon-see-OH-nah
Dit is de meest directe, gebruikelijke en universeel begrepen manier om 'My key doesn't work' te zeggen. Het is perfect voor elke situatie, van de receptie van een hotel tot uw eigen appartement.
Dat moment van frustratie wanneer uw sleutel niet meewerkt. 'Mi llave no funciona' is de essentiële zin die u in deze situatie nodig heeft.
🎬Bekijk & Leer
Mijn sleutel werkt niet — in het Spaans
💬Andere manieren om het te zeggen
La llave no funciona.
★★★★★
lah YAH-veh noh foon-see-OH-nah
neutral🌍
In wezen hetzelfde als de primaire vertaling, maar met 'De sleutel' in plaats van 'Mijn sleutel'. Het is even gebruikelijk en volkomen natuurlijk.
Wanneer gebruiken: Wanneer het duidelijk is over welke sleutel u het heeft, bijvoorbeeld wanneer u deze aan een receptioniste geeft. Het is inwisselbaar met 'Mi llave...'
Mi tarjeta no funciona.
★★★★★
mee tar-HEH-tah noh foon-see-OH-nah
neutral🌍
Dit is de specifieke zin voor een sleutelkaart, zoals die in moderne hotels of kantoorgebouwen worden gebruikt. 'Tarjeta' betekent 'kaart'.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit uitsluitend wanneer u een plastic sleutelkaart heeft, en geen traditionele metalen sleutel.
Esta llave no abre.
★★★★☆
EHS-tah YAH-veh noh AH-breh
neutral🌍
Betekent 'Deze sleutel opent niet', deze zin richt zich op het resultaat in plaats van op de algemene functie van de sleutel. Het is een zeer gebruikelijk en duidelijk alternatief.
Wanneer gebruiken: Een geweldig alternatief voor 'no funciona'. Het is iets beschrijvender en impliceert dat u het op het slot heeft geprobeerd en het niet heeft geopend.
No puedo abrir con esta llave.
★★★☆☆
noh PWEH-doh ah-BREER kohn EHS-tah YAH-veh
neutral🌍
Dit vertaalt naar 'Ik kan niet openen met deze sleutel'. Het verlegt de focus naar uw onvermogen om de handeling uit te voeren, wat iets milder kan klinken.
Wanneer gebruiken: Wanneer u iets persoonlijker wilt zijn in uw uitleg, bijvoorbeeld wanneer u met een vriend of een verhuurder praat met wie u een goede relatie heeft.
La llave no gira.
★★★☆☆
lah YAH-veh noh HEE-rah
neutral🌍
Een zeer specifieke en nuttige zin die 'De sleutel draait niet' betekent. Dit is voor fysieke, metalen sleutels.
Wanneer gebruiken: Wanneer de sleutel in het slot past, maar u deze niet kunt draaien. Dit geeft de luisteraar nauwkeurigere informatie over het probleem.
La llave no entra.
★★☆☆☆
lah YAH-veh noh EHN-trah
neutral🌍
Een andere specifieke zin, wat betekent 'De sleutel gaat er niet in'. Dit helpt het probleem te diagnosticeren als zijnde bij het slot of de sleutel zelf.
Wanneer gebruiken: Wanneer u de sleutel fysiek niet in het sleutelgat kunt steken. Het is heel duidelijk en helpt iemand het exacte probleem te begrijpen.
Mi llave no anda.
★★★☆☆
mee YAH-veh noh AHN-dah
casual🇦🇷 🇺🇾
In sommige delen van Zuid-Amerika, vooral Argentinië, wordt 'andar' spreektaal gebruikt in plaats van 'funcionar' voor dingen die niet werken. Het betekent 'hij gaat niet' of 'hij loopt niet'.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit in informele situaties in Argentinië of Uruguay om meer als een local te klinken. Houd u aan 'funciona' in formelere situaties of in andere landen.
🔑Sleutelwoorden
Sleutelwoorden om te leren:
📊Snelle vergelijking
Hier is een snelle vergelijking van de meest gebruikelijke manieren om uw sleutelprobleem te beschrijven, van algemeen tot specifiek.
| Phrase | Meaning | Best For | Level of Detail |
|---|---|---|---|
| Mi llave no funciona. | Hij werkt niet. | Elke situatie. De meest algemene en universeel begrepen zin. | Algemeen |
| Mi tarjeta no funciona. | Mijn kaart werkt niet. | Specifiek voor hotel- of kantoor sleutelkaarten. | Specifiek (Kaart) |
| La llave no abre. | De sleutel opent niet. | Een duidelijk alternatief voor 'no funciona', gericht op de mislukte actie. | Algemene Actie |
| La llave no gira. | De sleutel draait niet. | Wanneer de sleutel in het slot zit maar vastzit. | Zeer Specifiek |
| La llave no entra. | De sleutel gaat er niet in. | Wanneer de sleutel niet in het sleutelgat past. | Zeer Specifiek |
📈Moeilijkheidsgraad
Algehele moeilijkheid:beginnerMaster in a few hours
Uitspraak2/5
Vrij eenvoudig. De belangrijkste uitdaging is de 'll' in 'llave' (zoals een Nederlandse 'j') en de 'cio' in 'funciona' (foon-sie-O-na).
Grammatica1/5
De grammatica is heel eenvoudig: [Mijn ding] + [no] + [werkwoord]. Het volgt een eenvoudig, voorspelbaar patroon.
Culturele nuance2/5
The main nuance is remembering to be polite and start with 'Disculpe' or 'Perdón' before stating the problem.
Belangrijkste uitdagingen:
- Onthouden om 'funcionar' te gebruiken in plaats van 'werken' (trabajar) voor voorwerpen.
- De 'llave' correct uitspreken.
💡Voorbeelden in de praktijk
Bij de receptie van een hotelA2
Disculpe, creo que mi tarjeta no funciona. No puedo entrar a mi habitación.
Excuseer mij, ik denk dat mijn sleutelkaart niet werkt. Ik kan mijn kamer niet in.
Een buurman die u ziet worstelenB1
Hola, vecino. ¿Estás bien? Te veo luchando con la puerta.
Hé, buurman. Gaat het? Ik zie dat je moeite hebt met de deur.
Informeel gesprek met een vriend of partnerA2
¡Ay, no! La llave del coche no funciona y se está haciendo tarde.
Oh nee! De autosleutel werkt niet en het wordt laat.
Een licht defensieve slotenmaker of receptionisteB1
Señor, le di esta llave hace cinco minutos. ¿Por qué dice que no abre?
Meneer, ik gaf u deze sleutel vijf minuten geleden. Waarom zegt u dat hij niet opent?
🌍Culturele context
Begin altijd met beleefdheid
In Spaanssprekende culturen is het heel gebruikelijk om een probleem of klacht vooraf te gaan met een beleefde uitdrukking. Voordat u 'Mi llave no funciona' zegt, begint u met 'Disculpe' (Neemt u mij niet kwalijk, formeel), 'Perdón' (Sorry/Neemt u mij niet kwalijk), of 'Buenas tardes' (Goedemiddag) om hoffelijk te zijn.
Specificaties helpen
Hoewel 'no funciona' prima is, waarderen Spaanstaligen vaak meer specifieke details als u die kunt geven. Zeggen 'no gira' (hij draait niet) of 'no entra' (hij gaat er niet in) kan de andere persoon helpen uw probleem sneller op te lossen, en het toont een betere beheersing van de taal.
De 'andar' versus 'funcionar' eigenaardigheid
In Argentinië en Uruguay is het gebruik van 'no anda' voor een kapot voorwerp extreem gebruikelijk in het dagelijkse spraakgebruik. Hoewel 'no funciona' wordt begrepen, zal 'no anda' u veel meer lokaal doen klinken. In Spanje, Mexico en de meeste andere plaatsen is 'funcionar' de standaard voor elektronica en mechanische voorwerpen.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'll' in 'llave' verkeerd uitspreken
Fout: “De 'llave' uitspreken als 'la-vee' of met een 'L'-klank.”
Correctie: Spreek het uit als 'JAH-veh' (meest gebruikelijk) of 'GJA-veh' of zelfs 'SJAH-veh' (in Argentinië/Uruguay).
Het vergeten van het object bij 'abrir'
Fout: “Mi llave no abre.”
Correctie: Mi llave no abre la puerta.
💡Professionele tips
Specificeer het sleuteltype
Wees vanaf het begin duidelijk of u het heeft over een metalen sleutel ('llave') of een sleutelkaart ('tarjeta'). Het verkeerde woord gebruiken kan verwarring veroorzaken, vooral aan de telefoon of bij een drukke hotelreceptie.
Combineer zinnen voor duidelijkheid
U kunt zinnen combineren om extra duidelijk te zijn. Bijvoorbeeld: 'Disculpe, mi llave no funciona. La meto en la cerradura, pero no gira.' (Neemt u mij niet kwalijk, mijn sleutel werkt niet. Ik steek hem in het slot, maar hij draait niet.)
Houd uw kamernummer gereed
Als u in een hotel bent, zal de eerste vraag nadat u zegt dat uw sleutel niet werkt, uw kamernummer zijn ('¿Cuál es su número de habitación?'). Houd dit gereed om het proces te versnellen.
🗺️Regionale variaties
🌍
Spanje
Voorkeur:Mi llave no funciona.
Uitspraak:The 'll' in 'llave' is a clear 'y' sound (YAH-veh). The 'c' in 'funciona' is pronounced like 'th' in 'think' (foon-thee-OH-nah), a feature known as 'ceceo/distinción'.
Alternatieven:
La llave no va.Esta llave no abre.
De uitspraak van de 'z' en 'c' (als een 'th' in het Engels) is het meest merkbare uitspraakverschil. De woordenschat is standaard en 'no funciona' is de meest gebruikelijke keuze.
🇲🇽
Mexico
Voorkeur:Mi llave no funciona.
Uitspraak:The 'll' in 'llave' is a standard 'y' sound (YAH-veh). The 'c' in 'funciona' is a soft 's' sound (foon-see-OH-nah).
Alternatieven:
Esta llave no sirve.No puedo abrir con la llave.
Het gebruik is zeer standaard en komt overeen met de primaire vertaling. Het gebruik van 'no sirve' ('hij is niet goed' of 'hij dient zijn doel niet') is een zeer gebruikelijk alternatief voor 'no funciona'.
🌍
Argentinië & Uruguay
Voorkeur:Mi llave no anda.
Uitspraak:The 'll' in 'llave' is pronounced with a 'sh' sound (SHAH-veh). This is called 'sheísmo' and is a hallmark of Rioplatense Spanish.
Alternatieven:
La llave no funciona.Che, no anda la llave.
Het gebruik van 'no anda' in plaats van 'no funciona' voor voorwerpen is zeer wijdverbreid in de omgangstaal. De 'sj'-uitspraak van 'll' en 'y' is het meest onderscheidende kenmerk van het accent in deze regio.
⚠️ Opmerking: Hoewel 'no funciona' wordt begrepen, zal het gebruik van 'no anda' u natuurlijker en meer geïntegreerd doen klinken.
💬Wat komt er hierna?
Nadat u heeft gezegd dat uw sleutel niet werkt
Zij zeggen:
¿Me permite la llave?
Mag ik de sleutel hebben?
→
Jij antwoordt:
Sí, claro. Aquí tiene.
Ja, natuurlijk. Hier alstublieft.
De receptioniste controleert uw sleutelkaart
Zij zeggen:
A ver, voy a reactivarla.
Even kijken, ik ga hem opnieuw activeren.
→
Jij antwoordt:
Perfecto, muchas gracias.
Perfect, hartelijk dank.
Een onderhoudsmedewerker vraagt om details
Zij zeggen:
¿Qué es lo que pasa exactamente?
Wat gebeurt er precies?
→
Jij antwoordt:
La llave entra, pero no gira.
De sleutel gaat erin, maar hij draait niet.
🧠Geheugensteuntjes
Functie vs. Werk
Onthoud dat in het Spaans, net als in het Nederlands, machines een 'functie' hebben (funcionar) en mensen 'werken' (trabajar). Een sleutel heeft een functie, dus 'funciona'.
🔄Hoe het verschilt van het Engels
Het grootste verschil is de werkwoordkeuze. Het Nederlands gebruikt het veelzijdige werkwoord 'werken' voor zowel iemands baan als de functie van voorwerpen. Het Spaans maakt een duidelijk onderscheid: 'trabajar' is voor mensen en arbeid, terwijl 'funcionar' is voor machines, gereedschappen en systemen. Dit verschil internaliseren is de sleutel tot natuurlijk klinken.
Valse vrienden & veelvoorkomende verwarringen:
"Mijn sleutel werkt niet."
Waarom het anders is: Het direct vertalen van 'work' naar 'trabajar' is onjuist. 'Trabajar' impliceert werkgelegenheid of fysieke arbeid.
Gebruik in plaats daarvan: Gebruik altijd 'funcionar' voor voorwerpen en machines. 'Mi llave no funciona.'
🎯Jouw leerpad
➡️ Leer hierna:
Hoe zeg je 'De ... is kapot' in het Spaans
Dit is een logische volgende stap voor het beschrijven van problemen met andere voorwerpen, niet alleen sleutels.
Hoe zeg je 'Kunt u mij helpen?' in het Spaans
Na het melden van uw probleem is dit de meest logische manier om hulp te vragen.
Hoe zeg je 'Ik sta buitengesloten' in het Spaans
Dit beschrijft het gevolg van het niet werken van uw sleutel en is een veelvoorkomende noodzin.
Hoe zeg je 'Ik ben mijn sleutel kwijt' in het Spaans
Dit is een ander veelvoorkomend sleutelgerelateerd probleem dat u tijdens het reizen kunt tegenkomen.
✏️Test je kennis
Snelle Quiz: Mijn sleutel werkt niet
Vraag 1 van 3
U bent in een hotel in Madrid en uw moderne sleutelkaart opent de deur niet. Wat is het BESTE wat u tegen de receptioniste kunt zeggen?
Gebruik zinnen natuurlijk, niet mechanisch
Een zin kennen is één ding — hem op het juiste moment gebruiken is iets anders. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie zinnen in de contexten waarin ze echt thuishoren.
Veelgestelde Vragen
Wat is het belangrijkste verschil tussen 'funcionar' en 'trabajar'?
Denk eraan als volgt: mensen 'trabajan' (werken voor een baan), maar dingen 'funcionan' (functioneren of werken). Uw computer, uw auto en uw sleutels 'funcionan'. Uw collega 'trabaja'. Gebruik nooit 'trabajar' voor een levenloos voorwerp.
Hoe zeg ik 'mijn sleutelkaart werkt niet'?
De beste zin is 'Mi tarjeta no funciona.' Het woord voor een kaart is 'tarjeta' (tar-GEE-ta). U kunt ook 'Mi tarjeta de la habitación' (mijn kamersleutelkaart) of 'Mi tarjeta de acceso' (mijn toegangskaart) zeggen om specifieker te zijn.
Is het onbeleefd om zomaar 'La llave no funciona' te zeggen?
Het is niet inherent onbeleefd, maar het kan wat bot overkomen. Het is altijd beter om het te verzachten door te beginnen met een beleefde zin als 'Disculpe...' (Neemt u mij niet kwalijk...) of 'Perdón, una pregunta...' (Sorry, een vraag...). Beleefdheid wordt zeer gewaardeerd.
Wat als de sleutel van mijn auto (de afstandsbediening) niet werkt?
U kunt zeggen 'La llave del coche no funciona' of 'El control remoto no funciona.' 'Control remoto' of simpelweg 'el control' is de gebruikelijke term voor een afstandsbediening. Beide zinnen zullen perfect begrepen worden.
Zijn 'llave' en 'clave' hetzelfde?
Nee, ze zijn verschillend. Een 'llave' is een fysieke sleutel die u gebruikt om een slot te openen. Een 'clave' is een wachtwoord, een pincode of een geheime code. Dus uw hoteldeur heeft een 'llave', maar uw bankrekening heeft een 'clave'.
Zijn er naast 'funcionar' en 'andar' nog andere werkwoorden die ik kan gebruiken?
Ja, 'servir' is nog een veelgebruikt werkwoord. Zeggen 'Esta llave no sirve' betekent 'Deze sleutel is niet goed' of 'Deze sleutel dient zijn doel niet.' Het is een iets meer spreektaal maar zeer gebruikelijk alternatief voor 'no funciona' in veel regio's.
📖Gerelateerde lessen
Grammatica die je nodig hebt
Versterk de grammatica achter deze zin:
📚Blijf Spaanse zinnen leren
Verken meer zinnen in deze categorieën
Vind vergelijkbare zinnen om je Spaanse woordenschat uit te breiden:
Wil je meer Spaanse zinnen leren?
Bekijk onze complete collectie Spaanse zinnen geordend op situatie, van eenvoudige begroetingen tot geavanceerde gesprekken. Perfect voor reizigers, studenten en iedereen die Spaans leert.
Alle Spaanse zinnen bekijken →