Valkuil van Letterlijke Vertaling
Fout: “¿Qué estás haciendo esta noche?”
Correctie: ¿Qué vas a hacer esta noche?
Hoe zeg je
Wat ga je vanavond doen?
in het Spaans¿Qué vas a hacer esta noche?
keh BAHS ah ah-SEHR EHS-tah NOH-cheh
Dit is de meest directe en standaardmanier om naar iemands plannen te vragen. Het betekent letterlijk 'Wat ga je doen vanavond?' en werkt in vrijwel elke situatie.
Vragen naar avondplannen is de eerste stap naar een leuke avond uit met vrienden!
🎬Bekijk & Leer
Wat ga je vanavond doen? — in het Spaans
💬Andere manieren om het te zeggen
¿Qué haces esta noche?
★★★★★
keh AH-sehs EHS-tah NOH-cheh
informal🌍
Het gebruik van de tegenwoordige tijd maakt de vraag directer en meer conversatiegericht.
Wanneer gebruiken: Het beste voor vrienden, familie of mensen die je goed kent wanneer je overweegt plannen te maken.
¿Qué planes tienes para hoy?
★★★★★
keh PLAH-nehs TYEH-nehs PAH-rah oy
casual🌎 🇪🇸
Een veelgebruikte manier om te vragen 'Welke plannen heb je voor vandaag?', wat vanzelfsprekend ook de avond omvat.
Wanneer gebruiken: Perfect voor een informeel check-in om te zien of iemand tijd heeft om af te spreken.
¿Qué hacés hoy?
★★★★☆
keh ah-SEHS oy
informal🇦🇷 🇺🇾
Gebruikt de 'voseo'-vorm die typisch is voor de regio Rio de la Plata.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit specifiek wanneer je praat met mensen uit Argentinië of Uruguay om als een local te klinken.
¿Qué va a hacer esta noche?
★★★☆☆
keh bah ah ah-SEHR EHS-tah NOH-cheh
formal🌍
De beleefde versie die gebruikt wordt wanneer je iemand aanspreekt met 'usted'.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit bij meerderen, ouderen, of mensen die je niet goed kent in een professionele context.
¿Qué onda para hoy?
★★★★☆
keh OHN-dah PAH-rah oy
slang🇲🇽
Een zeer Mexicaanse manier om te zeggen 'Wat is de sfeer voor vandaag?' of 'Wat staat er vanavond op de planning?'
Wanneer gebruiken: Alleen met goede vrienden in een zeer relaxte, jeugdige setting.
¿Sale algo esta noche?
★★★☆☆
SAH-leh AHL-goh EHS-tah NOH-cheh
casual🇪🇸 🌎
Letterlijk 'Komt er iets uit vanavond?', wat betekent 'Is er iets gaande?'
Wanneer gebruiken: Gebruikt wanneer je op zoek bent naar een feestje of een sociaal evenement om aan deel te nemen.
🔑Sleutelwoorden
Sleutelwoorden om te leren:
📊Snelle vergelijking
Vergelijk de verschillende manieren om naar avondplannen te vragen, afhankelijk van met wie je praat.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué vas a hacer...? | Neutraal | Vrijwel iedereen. | Nooit; het is altijd veilig. |
| ¿Qué hacés...? | Informeel | Vrienden in Argentinië. | Praten met een baas in Spanje. |
| ¿Qué onda para hoy? | Straattaal | Jonge vrienden in Mexico. | Tijdens een sollicitatiegesprek. |
📈Moeilijkheidsgraad
Algehele moeilijkheid:beginnerBinnen een paar uur onder de knie
Uitspraak2/5
De 'h' in 'hacer' is stil, wat het enige lastige punt is voor Nederlandstaligen.
Grammatica2/5
Standaard 'gaan + infinitief' structuur die lijkt op de Nederlandse constructie 'gaan + werkwoord'.
Culturele nuance2/5
Meestal eenvoudig, onthoud alleen dat 'avond' laat begint!
Belangrijkste uitdagingen:
- Stille 'h' in 'hacer'
- Onderscheid maken tussen 'hoy' en 'esta noche'
💡Voorbeelden in de praktijk
Informeel voorstel tussen vrienden.A2
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? Vamos al cine.
Hé, wat ga je vanavond doen? Laten we naar de film gaan.
Formele uitnodiging in een professionele setting.B1
Disculpe, ¿qué va a hacer esta noche? Hay una cena de negocios.
Pardon, wat gaat u vanavond doen? Er is een zakelijk diner.
Enthousiaste uitnodiging aan een vriend.A2
¿Qué planes tienes? Si no haces nada, ¡ven a mi casa!
Wat zijn je plannen? Als je niets doet, kom dan naar mijn huis!
🌍Culturele context
De Betekenis van 'Avond' in het Spaans
In veel Spaanssprekende landen begint 'la noche' veel later dan in Nederland of België. 'Esta noche' verwijst meestal naar alles na 20:00 of 21:00 uur. Als je vraagt naar 18:00 uur, kun je beter 'esta tarde' zeggen.
Sociale Flexibiliteit
Iemand naar plannen vragen wordt vaak gezien als een inleiding tot een uitnodiging. Spanjaarden zijn over het algemeen erg sociaal, en het is gebruikelijk om dit zelfs op weekdagen te vragen, aangezien diner en sociale bijeenkomsten vaak laat doorgaan.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Vandaag en Vanavond
Fout: “Vragen 'qué haces hoy' terwijl je specifiek 23:00 uur bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'esta noche' voor late plannen.
💡Professionele tips
Houd het Simpel
Als je nerveus bent, zeg dan gewoon '¿Qué haces hoy?'. Het is kort, natuurlijk en grammaticaal onmogelijk om fout te doen.
De Toon Telt
Als je wilt klinken alsof je iemand uitvraagt, verlaag dan je toon lichtjes en gebruik '¿Tienes planes para esta noche?'. Het klinkt doelgerichter en romantischer.
🗺️Regionale variaties
🇲🇽
Mexico
Voorkeur:¿Qué vas a hacer al rato?
Uitspraak:keh BAHS ah ah-SEHR ahl RAH-toh
Alternatieven:
¿Qué onda para hoy?¿Qué plan hay?
'Al rato' betekent letterlijk 'over een poosje', maar wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar later op de avond.
🌍
Spanje
Voorkeur:¿Qué haces luego?
Uitspraak:keh AH-sehs LWEH-goh
Alternatieven:
¿Te apetece hacer algo luego?¿Qué haces esta noche?
In Spanje wordt 'luego' (later) constant gebruikt om te verwijzen naar de directe komende avond.
💬Wat komt er hierna?
Ze zeggen dat ze geen plannen hebben
Zij zeggen:
Nada, ¿por qué?
Niets, waarom?
→
Jij antwoordt:
¿Quieres ir a tomar algo?
Zullen we een drankje gaan doen?
Ze hebben het druk
Zij zeggen:
Ya tengo planes.
Ik heb al plannen.
→
Jij antwoordt:
¡Qué pena! Otra vez será.
Wat jammer! Misschien een andere keer.
🧠Geheugensteuntjes
Denk aan 'Hacer' als 'Hassels'
Denk: Welke 'hassels' (hacer) ga je vanavond aanpakken? Het helpt je het werkwoord voor 'doen' te onthouden.
🎯Jouw leerpad
➡️ Leer hierna:
¿Quieres salir?
De natuurlijke vervolgvraag zodra je weet dat iemand vrij is.
Estoy libre
Zodat je dezelfde vraag kunt beantwoorden als iemand het aan jou vraagt!
✏️Test je kennis
Snelle Quiz: Wat ga je vanavond doen?
Vraag 1 van 2
Je praat met je nieuwe baas en wilt hem/haar uitnodigen voor een teamdiner. Welke is het beste?
Gebruik zinnen natuurlijk, niet mechanisch
Een zin kennen is één ding — hem op het juiste moment gebruiken is iets anders. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie zinnen in de contexten waarin ze echt thuishoren.
Veelgestelde Vragen
Betekent 'esta noche' 'vanavond' of 'deze nacht'?
Het betekent beide! Spaans heeft geen apart woord voor 'vanavond', dus 'esta noche' (deze nacht) is de standaardmanier om het te zeggen.
Is het oké om gewoon '¿Qué haces?' te zeggen?
Ja, maar dat betekent meestal 'Wat ben je op dit moment aan het doen?'. Als je over de toekomst wilt praten, voeg dan 'esta noche' of 'hoy' toe om duidelijk te zijn.
Wat als ik wil vragen naar morgenavond?
Vervang gewoon 'esta noche' door 'mañana por la noche' (morgenavond).
Hoe zeg ik 'Heb je plannen?'
Je kunt '¿Tienes planes?' (informeel) of '¿Tiene planes?' (formeel) zeggen. Het is een veelgebruikt alternatief.
📖Gerelateerde lessen
Grammatica die je nodig hebt
Versterk de grammatica achter deze zin:
Nuttige artikelen
Duik dieper in gerelateerde onderwerpen:
📚Blijf Spaanse zinnen leren
Verken meer zinnen in deze categorieën
Vind vergelijkbare zinnen om je Spaanse woordenschat uit te breiden:
Wil je meer Spaanse zinnen leren?
Bekijk onze complete collectie Spaanse zinnen geordend op situatie, van eenvoudige begroetingen tot geavanceerde gesprekken. Perfect voor reizigers, studenten en iedereen die Spaans leert.
Alle Spaanse zinnen bekijken →