Inklingo

Hoe zeg je "bloedige" in het Spaans

Dutch → Spaans

malditos

mal-DEE-tohs/malˈdi.tos/

adjectiefA2informeel
Gebruik 'malditos' als een uitroep van frustratie of woede, vergelijkbaar met 'verdomde' of 't বাজে'. Het drukt ergernis uit over iets of iemand.
Een stripfiguur met een felrood gezicht dat intense frustratie uitdrukt terwijl hij aan een dik touw trekt dat vastzit in een onmogelijke, hardnekkige knoop.

Voorbeelden

¡Los malditos vecinos hicieron ruido toda la noche!

De verdomde buren maakten de hele nacht lawaai!

No puedo encontrar mis malditos zapatos.

Ik kan mijn vervloekte schoenen niet vinden.

Arreglaron los malditos errores del sistema.

Ze hebben de vreselijke systeemfouten verholpen.

Adjectiefovereenkomst

Aangezien 'malditos' eindigt op -os, is het mannelijk en meervoud. Het moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'los libros malditos'). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse meervoudsvormen, hoewel Spaans altijd een uitgang vereist voor meervoud.

Onjuist gebruik van de enkelvoudsvorm

Fout: “Usando 'maldito problemas' (Gebruik van 'verdomde problemen' met enkelvoudsvorm).”

Correctie: Gebruik 'malditos problemas.' Vergeet niet het bijvoeglijk naamwoord meervoud te maken als het zelfstandig naamwoord meervoud is, net als in het Nederlands (bv. 'de grote huizen', niet 'de groot huizen').

puto

/POO-toh//ˈpu.to/

adjectiefC1zeer informeel, vulgair
Gebruik 'puto' in zeer informele en soms zelfs vulgaire contexten om iets of iemand extreem te benadrukken, vaak met een positieve connotatie zoals 'geweldig' of 'fantastisch'. Het kan ook negatief gebruikt worden, maar de voorbeeldzin toont de positieve betekenis.
Een persoon met een extreem overdreven uitdrukking van vreugde en wijd opengesperde ogen, die zijn handen in de lucht gooit.

Voorbeelden

¡Eres el puto amo!

Jij bent de verdomde baas!

No encuentro las putas llaves por ninguna parte.

Ik kan de verrekte sleutels nergens vinden.

Hace un puto calor increíble.

Het is zo verdomd heet.

Het 'Booster'-effect

Wanneer het woord op deze manier wordt gebruikt, staat het VÓÓR het zelfstandig naamwoord om emotie of nadruk toe te voegen. Het beschrijft niet het karakter van het object, maar eerder je gevoelens erover.

Gebruik in formele situaties

Fout: “Het gebruik van 'puto' in een sollicitatiegesprek om 'heel erg' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'muy' of 'extremadamente'. Dit woord is erg vulgair en kan beledigend zijn als het wordt gebruikt bij mensen die je niet goed kent.

Verschil tussen 'malditos' en 'puto'

De grootste valkuil is het verwarren van de intensiteit en register. 'Malditos' is een algemene uiting van ergernis (A2), terwijl 'puto' veel sterker is en alleen in zeer informele kringen gebruikt moet worden, vaak met een positieve lading (C1).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.