Inklingo

Hoe zeg je "drukpers" in het Spaans

Dutch → Spaans

imprenta

/im-PREN-tah//imˈpɾenta/

nounB1General
Gebruik 'imprenta' als je verwijst naar de machine zelf, of naar de historische uitvinding van de drukpers die de boekdrukkunst mogelijk maakte.
Een klassieke mechanische drukpers van hout en metaal, met een grote hendel en een platte bak voor papier.

Voorbeelden

La invención de la imprenta cambió el mundo para siempre.

De uitvinding van de drukpers veranderde de wereld voorgoed.

Tengo que ir a la imprenta para pedir mis tarjetas de visita.

Ik moet naar de drukkerij om mijn visitekaartjes te bestellen.

Este libro tiene una imprenta muy clara y elegante.

Dit boek heeft heel duidelijk en elegant drukwerk.

Geslacht en lidwoorden

Omdat het woord eindigt op 'a', gebruik je 'la' (la imprenta). Om 'naar de drukkerij' te zeggen, denk eraan 'a la imprenta' te gebruiken.

Imprenta vs. Impresora

Gebruik 'imprenta' voor de grote machines of het bedrijf. Gebruik 'impresora' voor het kleine apparaat dat thuis op je bureau staat.

De 'Prensa'-verwarring

Fout: “Het gebruik van 'la prensa' om het gebouw van de drukkerij aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'la imprenta' voor de plek waar gedrukt wordt. 'La prensa' verwijst meestal naar 'de pers' in de zin van nieuws en journalisten.

prensa

/pren-sa//ˈpɾensa/

nounA2General
Gebruik 'prensa' als je het hebt over een mechanische pers die gebruikt wordt om iets vast te klemmen of te persen, zoals in een werkplaats of fabriek.
Een stevige, eenvoudige mechanische machinepers met een grote zuiger die naar beneden beweegt om een klein object op een platform te persen.

Voorbeelden

El mecánico puso la pieza en la prensa para sujetarla.

De monteur zette het onderdeel in de klem om het vast te houden.

Usan una gran prensa para hacer aceite de oliva.

Ze gebruiken een grote pers om olijfolie te maken.

Verwarring tussen 'imprenta' en 'prensa'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de historische uitvinding ('imprenta') met een algemene mechanische pers ('prensa'). Denk eraan: 'imprenta' is specifiek voor de drukpers die boeken drukte, 'prensa' is een bredere term voor elke soort pers.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.