Inklingo

Hoe zeg je "eedafleggingen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eedafleggingen” is “promesas” — gebruik 'promesas' voor algemene beloften of toezeggingen die niet per se plechtig of formeel zijn, zoals beloftes die niet worden nagekomen..

Dutch → Spaans

promesas

/proh-MEH-sas//pɾoˈmesas/

zelfstandig naamwoord (meervoud)A1neutraal
Gebruik 'promesas' voor algemene beloften of toezeggingen die niet per se plechtig of formeel zijn, zoals beloftes die niet worden nagekomen.
Een close-up illustratie van twee gestileerde handen, de ene blauw en de andere geel, die elkaars pink vasthouden in het gebaar van een pinkbelofte, wat toewijding symboliseert.

Voorbeelden

No puedes vivir de promesas vacías.

Je kunt niet leven van lege beloften.

Ella siempre cumple sus promesas.

Zij komt haar beloften altijd na.

Hicieron muchas promesas antes de las elecciones.

Ze deden veel beloften voor de verkiezingen.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien het basiswoord promesa eindigt op '-a', is het een vrouwelijk woord. De meervoudsvorm promesas krijgt altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, zoals las promesas (de beloften) of promesas importantes (belangrijke beloften). In het Nederlands is dit minder strikt, maar onthoud dat de het lidwoord is voor de belofte.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “Los promesas son importantes.”

Correctie: Las promesas son importantes. Vergeet niet 'las' te gebruiken omdat 'promesas' vrouwelijk en meervoud is. Nederlanders moeten hier opletten, want in het Nederlands gebruiken we altijd 'de' (de beloften), ongeacht het geslacht in het Spaans.

votos

BOH-tohs/ˈbotos/

zelfstandig naamwoord (meervoud)B2formeel
Gebruik 'votos' voor formele, plechtige geloften, zoals huwelijksgeloften of geloften die worden afgelegd bij officiële gelegenheden.
Twee handen, één mannelijk en één vrouwelijk, die elkaar zachtjes vasthouden, met een trouwring zichtbaar, wat een plechtige belofte of huwelijksgeloften symboliseert.

Voorbeelden

Los novios intercambiaron sus votos matrimoniales.

Het bruidspaar wisselde hun huwelijksgeloften uit.

La monja hizo votos de pobreza y obediencia.

De non legde geloften van armoede en gehoorzaamheid af.

Romper los votos es una traición a la promesa.

Het verbreken van de geloften is een verraad van de belofte.

Soorten Geloften

In religieuze contexten wordt 'votos' vaak gevolgd door 'de' plus de deugd die wordt beloofd: 'votos de castidad' (kuisheidsgeloften).

Promesas versus Votos

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'promesas' voor formele geloften. Onthoud dat 'votos' specifiek verwijst naar plechtige beloften, zoals bij een huwelijk, terwijl 'promesas' een breder, minder formeel concept is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.