Hoe zeg je "geïmpliceerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geïmpliceerd” is “implicado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Él está muy implicado en este nuevo proyecto.
Hij is erg betrokken bij dit nieuwe project.
Varios políticos están implicados en el escándalo.
Verschillende politici zijn geïmpliceerd in het schandaal.
Se siente implicado con los problemas de su comunidad.
Hij voelt zich geëngageerd ten opzichte van de problemen van zijn gemeenschap.
Aanpassing aan het Persoon
Omdat dit woord een persoon beschrijft, verandert de uitgang. Gebruik 'implicado' voor een man, 'implicada' voor een vrouw, en 'implicados/as' voor groepen. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord worden aangepast, hoewel Spaans hierin veel strikter is.
De 'In'-verbinding
Om aan te geven waar iemand bij betrokken is, gebruik je altijd het woord 'en' (in) direct na 'implicado'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'betrokken bij' of 'geïmpliceerd in'.
De 'Implied'-valkuil
Fout: “Het gebruiken van 'implicado' om een verborgen boodschap aan te duiden (bijv. 'el mensaje implicado').”
Correctie: Gebruik 'implícito' voor verborgen betekenissen. Gebruik 'implicado' voor personen die betrokken zijn bij een situatie. Dit is een veelvoorkomende fout omdat het Nederlands 'impliciet' en 'geïmpliceerd' ook vaak door elkaar haalt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.