Hoe zeg je "gericht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gericht” is “dirigida” — gebruik 'dirigida' (v.t.v.) wanneer je aangeeft dat iets onder leiding staat van een persoon of organisatie, zoals een activiteit of cursus..
dirigida
/dee-ree-HEE-dah//diɾiˈxiða/
Voorbeelden
Esta es una actividad dirigida para niños.
Dit is een begeleide activiteit voor kinderen.
La carta estaba dirigida a mi madre.
De brief was geadresseerd aan mijn moeder.
Es una película dirigida por una mujer joven.
Het is een film geregisseerd door een jonge vrouw.
De 'A' Uitgang
Dit woord eindigt op 'a' omdat het verwijst naar vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals 'la carta' (de brief) of 'la clase' (de les). In het Nederlands gebruiken we dit niet op dezelfde manier, maar onthoud dat 'dirigida' bij het vrouwelijke woord hoort.
Gebruik van 'a' of 'por'
Gebruik 'a' als je aangeeft voor wie een boodschap bedoeld is (dirigida a ti) en 'por' om aan te geven wie de actie leidt (dirigida por el jefe). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan' versus 'door'.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “El correo está dirigida a ti.”
Correctie: El correo está dirigido a ti. Omdat 'correo' mannelijk is, moet de uitgang veranderen naar 'o'. Gebruik 'dirigida' alleen voor vrouwelijke woorden zoals 'la nota'.
localizado
/loh-kah-lee-SAH-doh//lokaliˈsaðo/
Voorbeelden
Siento un dolor muy localizado en la espalda.
Ik voel een zeer gelokaliseerde pijn in mijn rug.
Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.
Het is een zeer gelokaliseerde storm boven de stad.
Beschrijven van beperkte gebieden
In medische of wetenschappelijke contexten beschrijft dit woord iets dat zich niet verspreidt, maar op één plek blijft.
Dirigida vs. Localizado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.