Hoe zeg je "begeleid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “begeleid” is “dirigida” — gebruik 'dirigida' als het gaat om een activiteit of les die specifiek ontworpen of geleid wordt voor een bepaald publiek, zoals kinderen..
dirigida
/dee-ree-HEE-dah//diɾiˈxiða/
Voorbeelden
Esta es una actividad dirigida para niños.
Dit is een begeleide activiteit voor kinderen.
La carta estaba dirigida a mi madre.
De brief was geadresseerd aan mijn moeder.
Es una película dirigida por una mujer joven.
Het is een film geregisseerd door een jonge vrouw.
De 'A' Uitgang
Dit woord eindigt op 'a' omdat het verwijst naar vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, zoals 'la carta' (de brief) of 'la clase' (de les). In het Nederlands gebruiken we dit niet op dezelfde manier, maar onthoud dat 'dirigida' bij het vrouwelijke woord hoort.
Gebruik van 'a' of 'por'
Gebruik 'a' als je aangeeft voor wie een boodschap bedoeld is (dirigida a ti) en 'por' om aan te geven wie de actie leidt (dirigida por el jefe). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'aan' versus 'door'.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “El correo está dirigida a ti.”
Correctie: El correo está dirigido a ti. Omdat 'correo' mannelijk is, moet de uitgang veranderen naar 'o'. Gebruik 'dirigida' alleen voor vrouwelijke woorden zoals 'la nota'.
entrenado
en-treh-NAH-doh/en.tɾeˈna.ðo/
Voorbeelden
El perro policía está muy entrenado para detectar explosivos.
De politiehond is hooggetraind om explosieven op te sporen.
Para este trabajo se necesita personal entrenado en seguridad.
Voor deze baan is personeel nodig dat is opgeleid in beveiliging.
La gimnasta se siente entrenada y lista para la competencia.
De turner voelt zich getraind en klaar voor de wedstrijd.
Overeenkomstregel
Aangezien 'entrenado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk en meervoud is (bijv. las atletas), moet je entrenadas zeggen.
Gebruik van Ser vs. Estar
Gebruik estar (bijv. está entrenado) om te praten over een huidige toestand of staat die het resultaat is van het trainingsproces. Gebruik ser (bijv. es entrenado) minder vaak, meestal om het type persoon/dier te beschrijven (een getrainde).
Vergeten van Geslacht/Getal
Fout: “La policía es entrenado.”
Correctie: La policía es entrenada. (De politie is getraind). Vergeet niet overeen te komen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord.
oriente
/oh-ree-EHN-teh//oˈɾjen.te/
Voorbeelden
Espero que me oriente para encontrar el museo.
Ik hoop dat hij/zij mij begeleidt om het museum te vinden.
Oriente la antena hacia el sur.
Richt de antenne naar het zuiden. (Formeel bevel)
De '-AR' Aanvoegende Wijs
Aangezien orientar een -AR-werkwoord is, gebruiken de vormen in de tegenwoordige aanvoegende wijs (zoals oriente) de tegenovergestelde klinker ('E') vergeleken met de indicatief 'A'-vormen.
Verwarring tussen 'dirigida' en 'entrenado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.