Inklingo

Hoe zeg je "oost" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oost” is “este” — gebruik 'este' wanneer je het hebt over de windrichting oost als een van de vier hoofdrichtingen, vaak in algemene contexten zoals zonsopgang of de ligging van plaatsen..

Dutch → Spaans

este

/ES-teh//ˈeste/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'este' wanneer je het hebt over de windrichting oost als een van de vier hoofdrichtingen, vaak in algemene contexten zoals zonsopgang of de ligging van plaatsen.
Een ouderwets kompas met de letter 'E' voor Oost die licht gloeit.

Voorbeelden

El sol siempre sale por el este.

De zon komt altijd op in het oosten.

Mi ventana mira hacia el este.

Mijn raam kijkt uit op het oosten.

Altijd met 'el'

Wanneer 'este' 'oost' betekent, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord en wordt het bijna altijd gebruikt met 'el' ervoor: 'el este'.

oriente

/oh-ree-EHN-teh//oˈɾjen.te/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'oriente' als een synoniem voor 'este' om de oostelijke windrichting aan te duiden, vaak gebruikt in meer formele of geografische contexten.
Een helder oranje zon die opkomt boven een vlakke blauwe oceaankompaslijn, wat de richting Oost symboliseert.

Voorbeelden

El sol siempre sale por el oriente.

De zon komt altijd op in het oosten.

Mi casa está al oriente de la ciudad.

Mijn huis ligt ten oosten van de stad.

Estudiamos la historia del Lejano Oriente.

We bestuderen de geschiedenis van het Verre Oosten.

Mannelijke Richtingen

Alle vier de windrichtingen (oriente, occidente, norte, sur) zijn mannelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans, dus ze gebruiken 'el'.

Verwarring tussen Oriente en Este

Fout: “Het gebruik van 'Este' (wat 'deze' betekent) bij het verwijzen naar de richting in meer formele of literaire contexten.”

Correctie: 'Oriente' wordt vaak verkozen boven 'este' in formele geschriften of wanneer men verwijst naar de regio (Het Oosten). Beide zijn correct voor de richting 'oost'.

est

/est//est/

afkortingA1informeel/technisch
Gebruik de afkorting 'est' uitsluitend wanneer je de richting 'oost' op een beknopte manier wilt aangeven, vooral in combinaties die een locatie aanduiden, zoals op kaarten of in adressen.
Een hoogwaardige stripboekillustratie die de gouden zon toont die halverwege boven een kalme blauwe oceaanshorizon opkomt, wat de richting oost symboliseert.

Voorbeelden

El puerto está al est de la ciudad.

De haven ligt ten oosten van de stad.

El puerto está al **est** de la ciudad.

De haven ligt ten oosten van de stad.

Nota: **est** problema debe resolverse mañana.

Noot: dit probleem moet morgen opgelost worden. (Gebruikt in een snelle notitie)

Schriftelijke Afkorting

Deze afkorting wordt gebruikt om ruimte te besparen in geschreven notities of technische documenten, maar het is geen woord dat je moet gebruiken als je standaard Spaans spreekt. Zeg of schrijf altijd het volledige woord 'este'.

Niet verwarren met het werkwoord 'Están'

Fout: “Het schrijven van 'est' als je 'hij/zij/het is' bedoelt (está).”

Correctie: De werkwoordsvorm is 'está' (met een accent op de 'a'). 'Est' zonder accent is alleen een afkorting voor 'este' (deze/oost). Laat het accent op de werkwoordsvorm nooit weg!

Este vs. Oriente

De meest voorkomende verwarring is tussen 'este' en 'oriente'. Beide betekenen 'oost' als windrichting. 'Este' is echter gebruikelijker in alledaagse gesprekken, terwijl 'oriente' iets formeler klinkt of in specifieke geografische contexten wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.