Inklingo

Hoe zeg je "eh" in het Spaans

Dutch → Spaans

uh

/oo//u/

InterjectieA1informeel
Gebruik 'uh' als een algemene, informele manier om aarzeling aan te geven, vergelijkbaar met het Nederlandse 'uhm' of 'ehm'. Het is de meest voorkomende en minst specifieke optie.
Een jong personage pauzeert midden in een zin met een vinger op de kin, wat diepe gedachten of aarzeling aangeeft.

Voorbeelden

Uh... no estoy seguro de la respuesta.

Uh... ik weet het antwoord niet zeker.

¿Puedes ayudarme? — Uh, sí, claro, ¿qué necesitas?

Kun je me helpen? — Um, ja, natuurlijk, wat heb je nodig?

Necesito comprar... uh... pan, leche y huevos.

Ik moet... uh... brood, melk en eieren kopen.

Gebruik van 'Uh' als Stopwoord

'Uh' is een klank die je maakt als je even moet nadenken voordat je spreekt. Het is vergelijkbaar met 'uhm' of 'eh' in het Nederlands en geeft de luisteraar aan dat je op het punt staat iets te zeggen.

Te veel Stopwoorden Gebruiken

Fout: “Quiero... uh... ir... uh... al cine... uh... contigo.”

Correctie: Het gebruik van 'uh' is natuurlijk, maar te veel gebruik kan je aarzelend doen klinken. Probeer soms stil te pauzeren om zelfverzekerder over te komen.

este

/ES-teh//ˈeste/

InterjectieB1neutraal
Gebruik 'este' wanneer je even moet nadenken voordat je verdergaat met je zin, vaak om je gedachten te ordenen of om een pauze te markeren, vergelijkbaar met 'nou' of 'dus' in het Nederlands.
Een persoon die midden in een zin pauzeert met een peinzende blik, alsof hij naar een woord zoekt.

Voorbeelden

Quería decirte que... este... lo siento.

Ik wilde je vertellen dat... uhm... het me spijt.

Dame un segundo, este... no me acuerdo.

Geef me een seconde, eh... ik weet het niet meer.

Het verschil tussen 'uh' en 'este'

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'este'. Hoewel 'este' ook aarzeling aangeeft, wordt het vaker gebruikt om een gedachte te structureren. 'Uh' is de meer algemene en veilige keuze voor een simpele pauze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.