Hoe zeg je "uhm" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uhm” is “eh” — gebruik 'eh' wanneer je twijfelt, pauzeert om na te denken, of een moment van onzekerheid wilt overbruggen tijdens het spreken..
Dutch → Spaans
eh
/ey//e/
interjectieA2neutraal
Gebruik 'eh' wanneer je twijfelt, pauzeert om na te denken, of een moment van onzekerheid wilt overbruggen tijdens het spreken.
Voorbeelden
No sé qué película ver... eh... quizás la de comedia.
Ik weet niet welke film ik moet kijken... uhm... misschien de komedie.
Te llamo porque, eh, necesito un favor.
Ik bel je omdat, euh, ik een gunst nodig heb.
este
/ES-teh//ˈeste/
interjectieB1neutraal
Gebruik 'este' als een stopwoord (muletilla) om een pauze te vullen terwijl je je gedachten ordent, vooral als je iets wilt zeggen maar even de woorden zoekt.
Voorbeelden
Quería decirte que... este... lo siento.
Ik wilde je vertellen dat... uhm... het me spijt.
Dame un segundo, este... no me acuerdo.
Geef me een seconde, eh... ik weet het niet meer.
Eh vs. Este
De meest gemaakte fout is het verwarren van de functie. 'Eh' gebruik je meer voor een natuurlijke denkpauze, terwijl 'este' meer als een stopwoord fungeert om een ongemakkelijke stilte te vermijden of om je op iets voor te bereiden wat je gaat zeggen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.