Inklingo

Hoe zeg je "geruchten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geruchten” is “rumores” — gebruik 'rumores' wanneer je spreekt over onbevestigde verhalen of informatie die de ronde doen..

Dutch → Spaans

rumores

roo-MOH-res/ruˈmo.ɾes/

nounA2general
Gebruik 'rumores' wanneer je spreekt over onbevestigde verhalen of informatie die de ronde doen.
Een kleurrijke verhaallustratie met twee gestileerde figuren die dicht bij elkaar leunen, waarbij de een een geheim in het oor van de ander fluistert. Kleine, kleurrijke vormen komen uit de mond van de fluisteraar, wat de verspreiding van onbevestigde verhalen symboliseert.

Voorbeelden

Hay muchos rumores sobre la boda de la actriz.

Er zijn veel geruchten over de bruiloft van de actrice.

No creas los rumores; casi siempre son falsos.

Geloof de geruchten niet; ze zijn bijna altijd onwaar.

Los rumores de un cambio de política afectaron la bolsa.

De geruchten over een beleidswijziging beïnvloedden de aandelenmarkt.

Mannelijk Meervoud

Hoewel 'rumores' eindigt op '-es', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik 'los' (de) of 'estos' (deze) ervoor.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Het gebruik van 'un rumor' wanneer je over meerdere verhalen spreekt.”

Correctie: Als je meerdere stukken onbevestigde informatie bedoelt, gebruik dan altijd de meervoudsvorm: 'Hay rumores' (Er zijn geruchten). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'er is een gerucht' zeggen.

voces

VOH-ses/ˈbo.ses/

nounA1general
Gebruik 'voces' alleen als het letterlijk gaat om geluiden of stemmen die je hoort, niet om geruchten.
Drie diverse, kleurrijke sprookjesfiguren die samen staan, elk met zichtbare geluidsgolven die uit hun mond komen, wat meerdere stemmen voorstelt.

Voorbeelden

Escuché muchas voces en la calle anoche.

Ik hoorde gisteravond veel stemmen op straat.

Las voces de los niños llenaron el parque.

De stemmen van de kinderen vulden het park.

Hay voces de protesta contra la nueva ley.

Er zijn stemmen van protest tegen de nieuwe wet (figuurlijk: uitingen van afkeuring).

Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden die Eindigen op Z

Wanneer een enkelvoudig zelfstandig naamwoord eindigt op '-z' (zoals 'voz'), verandert u de 'z' in een 'c' voordat u '-es' toevoegt om het meervoud te vormen: voz -> voces. Dit zorgt ervoor dat het 's'-geluid consistent blijft.

Onjuiste Meervoudsvorming

Fout: “Direct '-s' toevoegen: 'voz' -> 'vozs'.”

Correctie: Verander altijd eerst de 'z' in een 'c': 'voz' -> 'voces'.

Verwarring tussen 'rumores' en 'voces'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'voces' wanneer je eigenlijk 'rumores' bedoelt. 'Voces' verwijst naar letterlijke stemgeluiden, terwijl 'rumores' slaat op onbevestigde informatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.