Hoe zeg je "groentje" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “groentje” is “novato” — gebruik 'novato' als je iemand bedoelt die nieuw is in een bepaalde activiteit, beroep of sport, en nog veel moet leren. Het legt de nadruk op het leerproces en de onervarenheid..
novato
noh-VAH-toh/noˈβato/
Voorbeelden
El novato aprendió rápido las reglas del juego.
De nieuwkomer leerde snel de spelregels.
El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.
De rookie deed uitstekend werk op zijn eerste dag.
No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.
Maak je geen zorgen als je fouten maakt, we zijn allemaal beginners in het begin.
En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.
Er zijn drie nieuwkomers in het team die veel potentieel hebben.
Geslacht is belangrijk
Omdat 'novato' naar een persoon verwijst, verandert het van geslacht. Gebruik 'novato' als je het over een mannelijke beginner hebt of een gemengde groep, en 'novata' voor een vrouwelijke beginner.
De verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Soy novato de español. (Ik ben beginner van Spaans.)”
Correctie: Soy un novato en español. (Gebruik het voorzetsel 'en' om aan te geven in welk vakgebied of welke activiteit je nieuw bent.)
recluta
/reh-KLOO-tah//reˈkluta/
Voorbeelden
El nuevo recluta se presentó al capitán esta mañana.
De nieuwe rekruut meldde zich vanochtend bij de kapitein.
El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.
De nieuwe recruten arriveerden gisteren in de kazerne.
Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.
Zij is de jongste recrute bij het verkoopteam.
Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.
De rekruten moeten een intensieve training doorlopen.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord 'recluta' blijft hetzelfde, of je nu over een man of een vrouw praat. Verander alleen het lidwoord 'el' of 'la' ervoor.
Eindigt op 'o' voor mannen
Fout: “El recluto”
Correctie: El recluta (Het woord eindigt altijd op 'a', ongeacht het geslacht van de persoon).
Novato vs. Recluta
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.