Inklingo

Hoe zeg je "onervaren" in het Spaans

Dutch → Spaans

novato

noh-VAH-toh/noˈβato/

adjectiefB1algemeen
Gebruik 'novato' als je iemand beschrijft die nieuw is in een bepaalde activiteit, beroep of situatie en daardoor nog weinig ervaring heeft.
Een persoon die een grote kwast vasthoudt, staat onhandig voor een ezel terwijl hij per ongeluk verf op het doek spat.

Voorbeelden

Él es un chef novato, pero tiene mucho potencial.

Hij is een onervaren chef, maar hij heeft veel potentieel.

Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.

Ze heeft een onervaren houding, maar ze leert snel.

Fue un error novato olvidar cargar la batería.

Het was een beginnersfout om te vergeten de batterij op te laden.

Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'novato' wordt gebruikt om iets te beschrijven, moet het overeenkomen met dat ding in getal en geslacht. Als je een vrouwelijke speelster beschrijft, is het 'jugadora novata' (novata eindigend op -a omdat 'jugadora' vrouwelijk is).

verdes

VEHR-dess/ˈbeɾðes/

adjectiefA1informeel
Gebruik 'verdes' (in de betekenis van 'onervaren') om een persoon te beschrijven die nog jong, onrijp of naïef is, vooral in een sociale of emotionele context.
Een verzameling van drie felgekleurde groene bollen die tegen een neutrale achtergrond zijn gerangschikt.

Voorbeelden

Todavía está un poco verde para manejar este tipo de responsabilidad.

Hij is nog een beetje onervaren om met dit soort verantwoordelijkheid om te gaan.

Compramos sillas verdes para el jardín.

We kochten groene stoelen voor de tuin.

Las peras todavía están verdes; no las comas.

De peren zijn nog onrijp; eet ze niet op.

Naamvallen van Bijvoeglijke Naamwoorden

Aangezien 'verdes' de meervoudsvorm van 'verde' is, moet je het gebruiken bij het beschrijven van meer dan één ding, ongeacht of het ding mannelijk of vrouwelijk is (bv. 'libros verdes' en 'mesas verdes'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-e' toevoegen aan bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud.

Het Meervoud Vergeten

Fout: “Los árboles son verde.”

Correctie: Los árboles son verdes. (Het bijvoeglijk naamwoord moet overeenkomen met het meervoudige zelfstandig naamwoord 'árboles'.)

Novato vs. Verdes

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'novato' en 'verdes'. 'Novato' wordt gebruikt voor iemand die nieuw is in een taak of rol, terwijl 'verdes' meer duidt op algemene onrijpheid of naïviteit. Gebruik 'verdes' dus niet zomaar als synoniem voor 'nieuwkomer'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.