Inklingo

Hoe zeg je "dozijn" in het Spaans

Dutch → Spaans

docena

doh-SEH-nah/doˈse.na/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'docena' wanneer je een hoeveelheid van twaalf van iets bedoelt, zoals bij voedsel of items.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met twaalf identieke heldergele citroenen netjes gerangschikt in een groep op een witte achtergrond.

Voorbeelden

Necesito una docena de huevos para hacer el pastel.

Ik heb een dozijn eieren nodig om de taart te maken.

Solo queremos media docena de panecillos, por favor.

We willen graag een half dozijn broodjes, alstublieft.

Vimos docenas de pájaros volando hacia el sur.

We zagen tientallen vogels zuidwaarts vliegen.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel het verwijst naar het getal twaalf (doce), is 'docena' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er dus vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'una docena,' 'la docena'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het dozijn', dat onzijdig is, maar de vorm is vast.

Het gebruik van 'doce' in plaats van 'docena'

Fout: “Compré doce de huevos. (Ik kocht twaalf van eieren.)”

Correctie: Compré una docena de huevos. ('Docena' is het verzamelwoord voor een groep van twaalf, net zoals wij in het Nederlands 'dozijn' gebruiken.)

verdes

VEHR-dess/ˈbeɾðes/

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'verdes' in een informele context om te verwijzen naar Amerikaanse dollars, vanwege de groene kleur van het papiergeld.
Een dikke, nette stapel generieke, effen groene rechthoekige bankbiljetten bij elkaar gebonden met een eenvoudig rood lint.

Voorbeelden

Necesito cien verdes para comprar el boleto.

Ik heb honderd dollar nodig om het kaartje te kopen.

Straattaal Gebruik

Deze betekenis is specifiek voor culturen waar de munteenheid (zoals de Amerikaanse dollar) overwegend groen is. Het wordt altijd in het meervoud gebruikt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'groen' of 'dollars' in plaats van een algemene term die afgeleid is van de kleur.

Verwarring tussen 'docena' en 'verdes'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'docena' wanneer men dollars bedoelt, of andersom. Onthoud dat 'docena' altijd een groep van twaalf items aanduidt, terwijl 'verdes' een informele term voor Amerikaanse dollars is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.