Hoe zeg je "nieuweling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nieuweling” is “novato” — gebruik 'novato' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iemand nieuw of onervaren is in een bepaalde activiteit, vaardigheid of situatie, en dit effect heeft op hun prestaties of houding.
novato
noh-VAH-tohnoˈβato
Voorbeelden
Ella tiene una actitud novata, pero aprende rápido.
Ze heeft een onervaren houding, maar ze leert snel.
Fue un error novato olvidar cargar la batería.
Het was een beginnersfout om te vergeten de batterij op te laden.
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'novato' wordt gebruikt om iets te beschrijven, moet het overeenkomen met dat ding in getal en geslacht. Als je een vrouwelijke speelster beschrijft, is het 'jugadora novata' (novata eindigend op -a omdat 'jugadora' vrouwelijk is).
recluta
reh-KLOO-tahreˈkluta
Voorbeelden
El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.
De nieuwe recruten arriveerden gisteren in de kazerne.
Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.
Zij is de jongste recrute bij het verkoopteam.
Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.
De rekruten moeten een intensieve training doorlopen.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord 'recluta' blijft hetzelfde, of je nu over een man of een vrouw praat. Verander alleen het lidwoord 'el' of 'la' ervoor.
Eindigt op 'o' voor mannen
Fout: “El recluto”
Correctie: El recluta (Het woord eindigt altijd op 'a', ongeacht het geslacht van de persoon).
Verwarring tussen 'novato' en 'recluta'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.