Inklingo

Hoe zeg je "kampvuur" in het Spaans

Dutch → Spaans

fogata

/fo-GA-ta//foˈɡata/

nounA2informal
Gebruik 'fogata' voor een gecontroleerd vuur dat buiten wordt gemaakt, typisch tijdens het kamperen of een picknick, waarbij mensen eromheen verzamelen.
Een klein kampvuur met oranje en gele vlammen die op een paar houten stammen branden, omringd door een ring van grijze stenen in een grasrijke buitenomgeving.

Voorbeelden

Anoche cantamos canciones alrededor de la fogata.

Gisteravond zongen we liedjes rond het kampvuur.

Necesitamos más madera para que la fogata no se apague.

We hebben meer hout nodig zodat het kampvuur niet uitgaat.

En la playa hicieron una gran fogata para celebrar el año nuevo.

Op het strand maakten ze een groot vreugdevuur om het nieuwe jaar te vieren.

Geslacht en lidwoorden

Omdat dit woord eindigt op '-a', is het vrouwelijk. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij (bijv. 'la fogata').

Het vuur beschrijven

In het Spaans komen bijvoeglijke naamwoorden die het vuur beschrijven meestal na het woord, zoals 'una fogata brillante' (een helder kampvuur).

Fogata vs. Fuego

Fout: “Het gebruik van 'fuego' om de gebeurtenis van een kampvuur te beschrijven.”

Correctie: Gebruik 'fuego' voor het element zelf (vuur), maar gebruik 'fogata' voor de specifieke structuur of sociale bijeenkomst rond een vuur buiten.

hoguera

/oh-GWEH-rah//oˈɡeɾa/

nounB1
Gebruik 'hoguera' voor een groter, vaak openbaar of ceremonieel vuur, zoals een vreugdevuur bij festivals of vieringen, dat niet per se bedoeld is om bij te zitten.
Een grote vreugdevuur met heldere oranje en gele vlammen die 's nachts op een stapel houten stammen branden.

Voorbeelden

Hicimos una hoguera en la playa para celebrar la noche de San Juan.

We maakten een vreugdevuur op het strand om Sint-Jansdag te vieren.

Echa más leña a la hoguera para que no se apague.

Gooi meer hout op het vreugdevuur zodat het niet uitgaat.

En la Edad Media, algunas personas eran condenadas a morir en la hoguera.

In de Middeleeuwen werden sommige mensen veroordeeld om op de brandstapel te sterven.

Geslacht en lidwoorden

Omdat dit woord eindigt op 'a' en vrouwelijk is, moet je altijd 'la' of 'una' gebruiken. Bijvoorbeeld: 'la hoguera'.

Gebruik van 'en' voor locatie

Als je praat over iets dat verbrand wordt of iemand die sterft, gebruik dan de voorzetsel 'en' (in/op). Voorbeeld: 'morir en la hoguera'.

Hoguera vs. Incendio

Fout: “Het gebruik van 'hoguera' voor een huisbrand of bosbrand.”

Correctie: Gebruik 'incendio' voor onbedoelde of destructieve branden. 'Hoguera' is een gecontroleerd vuur dat opzettelijk wordt gemaakt.

quema

KAY-mah/ˈke.ma/

nounB1
Gebruik 'quema' specifiek voor het proces van verbranding, zoals het verbranden van afval, landbouwresten of bij bosbranden. Dit is geen vuur waar je omheen zit.
Een houten blok dat op de grond ligt, actief verteerd door helder oranje en gele vlammen, wat de actie van verbranden illustreert.

Voorbeelden

La quema de pastizales está prohibida en verano.

De verbranding van grasland is verboden in de zomer.

Hubo una quema de basura que causó mucha contaminación.

Er was een verbranding van afval die veel vervuiling veroorzaakte.

El agricultor prepara la quema para limpiar el campo.

De boer bereidt de gecontroleerde brand voor om het veld schoon te maken.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'quema' vrouwelijk is ('la quema'), ook al eindigt het op '-a' en heeft het te maken met vuur (zoals 'el fuego' in het Spaans, wat mannelijk is).

Het verschil tussen 'fogata' en 'hoguera'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'fogata' en 'hoguera'. 'Fogata' verwijst naar het intieme kampvuur waar je omheen zit, terwijl 'hoguera' een groter, vaak publiek vuur aanduidt, zoals een vreugdevuur. 'Quema' heeft een heel andere betekenis en gaat over het proces van verbranden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.