Hoe zeg je "brand" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “brand” is “incendio” — gebruik 'incendio' voor een grote, ongecontroleerde en destructieve vuurzee, zoals een bosbrand of een gebouwbrand..
incendio
een-SEN-dee-oh/inˈθen.djo/
Voorbeelden
El incendio forestal tardó tres días en controlarse.
De bosbrand duurde drie dagen om onder controle te krijgen.
Llamaron a los bomberos inmediatamente después de ver el incendio.
Ze belden de brandweer onmiddellijk nadat ze de brand zagen.
Afortunadamente, el edificio solo sufrió daños menores por el incendio.
Gelukkig liep het gebouw slechts lichte schade op door de brand.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'incendio' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'el' (de) of 'un' (een) ervoor gebruiken, en alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) moeten ook eindigen op -o (bijv. 'un incendio terrible'). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak mannelijk of onzijdig is, maar in het Spaans is het altijd mannelijk.
Incendio versus Fuego
Fout: “Het gebruik van 'fuego' bij het beschrijven van een ramp: 'Hubo un gran fuego en el bosque.'”
Correctie: Gebruik 'incendio' voor grote, destructieve of ongecontroleerde branden: 'Hubo un gran incendio en el bosque.' 'Fuego' is meestal voor kleine, gecontroleerde vuren (zoals een kaars of kampvuur). In het Nederlands gebruiken we 'vuur' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid belangrijk.
quema
KAY-mah/ˈke.ma/
Voorbeelden
La quema de pastizales está prohibida en verano.
De verbranding van grasland is verboden in de zomer.
Hubo una quema de basura que causó mucha contaminación.
Er was een verbranding van afval die veel vervuiling veroorzaakte.
El agricultor prepara la quema para limpiar el campo.
De boer bereidt de gecontroleerde brand voor om het veld schoon te maken.
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'quema' vrouwelijk is ('la quema'), ook al eindigt het op '-a' en heeft het te maken met vuur (zoals 'el fuego' in het Spaans, wat mannelijk is).
Incendio vs. Quema
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.